3
00:01:08,281 --> 00:01:09,532
Cornelia Van Gorder
(Voce fuori campo): Questo

4
00:01:09,740 --> 00:01:12,326
sono le querce, una casa
nel paese che

5
00:01:12,535 --> 00:01:14,537
Ho affittato per l'estate.

6
00:01:14,745 --> 00:01:18,624
Come autore, scrivo racconti
di mistero e omicidio.

7
00:01:18,833 --> 00:01:20,459
Ma le cose che
è successo in questa casa

8
00:01:20,668 --> 00:01:25,131
erano molto più fantastici di qualsiasi altro
storia che abbia mai pubblicato.

9
00:01:25,339 --> 00:01:29,010
Ho portato uno staff di servitori
dal mio appartamento in città,

10
00:01:29,218 --> 00:01:32,430
e la mia cameriera Lizzy Allen che l'aveva fatto
è con me da quasi 20 anni.

11
00:01:36,726 --> 00:01:37,310
Lizzy?

12
00:01:40,104 --> 00:01:40,730
Sì, signorina Cornelia?

13
00:01:40,938 --> 00:01:42,565
Cornelia Van Gorder:
La macchina è pronta?

14
00:01:42,773 --> 00:01:44,692
E' alla porta.

15
00:01:44,900 --> 00:01:45,359
Aspetto.

16
00:01:45,568 --> 00:01:46,152
Ehm?

17
00:01:46,360 --> 00:01:48,571
Signorina Cornelia, quei servi
hai portato dall'appartamento

18
00:01:48,779 --> 00:01:51,032
stanno parlando
abbandonando gli Stati Uniti.

19
00:01:51,240 --> 00:01:53,159
Veramente?

20
00:01:53,367 --> 00:01:54,577
Beh, li conosco
non mi piace qui.

21
00:01:54,785 --> 00:01:57,788
Ma non ci ho pensato
è stato così brutto.

22
00:01:57,997 --> 00:01:59,665
Beh, hanno sentito
cose sull'assassino

23
00:01:59,874 --> 00:02:02,293
che chiama la polizia
il pipistrello e gli omicidi

24
00:02:02,501 --> 00:02:05,212
che ha commesso
qui lo scorso inverno.

25
00:02:05,421 --> 00:02:08,049
Adesso la gente dice
è tornato di nuovo.

26
00:02:08,257 --> 00:02:10,676
Ebbene, come possono?
ne sei sicuro?

27
00:02:10,885 --> 00:02:12,511
Ha commesso un altro crimine?

28
00:02:12,720 --> 00:02:15,514
No, non ancora, ma quello
non sta dicendo che non lo farà.

29
00:02:15,723 --> 00:02:16,932
Ecco qualcos'altro.

30
00:02:17,141 --> 00:02:19,393
Hai sentito parlare di
pipistrelli che hanno qui...

31
00:02:19,602 --> 00:02:21,687
pipistrelli animali, quelli che volano.

32
00:02:21,896 --> 00:02:22,980
Sì, sì.

33
00:02:23,189 --> 00:02:24,607
Guarda cosa dice
in questa rivista.

34
00:02:24,815 --> 00:02:26,734
Questo è un rapporto del
dipartimento sanitario statale.

35
00:02:26,942 --> 00:02:30,029
E ne dice alcuni
quei pipistrelli sono rabbiosi.

36
00:02:30,237 --> 00:02:30,905
BENE.

37
00:02:31,113 --> 00:02:33,407
E non è tutto.

38
00:02:33,616 --> 00:02:36,952
Adesso circola una voce
che era il pipistrello stesso,

39
00:02:37,161 --> 00:02:39,580
l'assassino, intendo quello
liberarono i pipistrelli rabbiosi

40
00:02:39,789 --> 00:02:40,748
in questo quartiere.

41
00:02:40,956 --> 00:02:43,084
Oh, è ridicolo.

42
00:02:43,292 --> 00:02:46,212
Ebbene, la governante,
il cuoco, il maggiordomo,

43
00:02:46,420 --> 00:02:48,714
e il piano superiore
la cameriera non la penso così.

44
00:02:48,923 --> 00:02:51,133
Beh, non posso aiutarti
cosa pensano.

45
00:02:51,342 --> 00:02:53,135
Se sciocchezze isteriche piacciono
questo può spaventarli

46
00:02:54,178 --> 00:02:57,431
del loro buon lavoro, lo è
la loro perdita non la mia.

47
00:02:57,640 --> 00:02:57,973
Andiamo, Lizzy.

48
00:02:58,182 --> 00:02:59,350
Devo andare in banca.

49
00:03:05,981 --> 00:03:07,817
Guida direttamente a
banca zenit, Warner.

50
00:03:08,025 --> 00:03:09,151
Temo che dovremo sbrigarci.

51
00:03:09,360 --> 00:03:10,611
È quasi l'ora di chiusura.

52
00:03:10,820 --> 00:03:12,405
ti porterò lì,
signorina Van Gorder.

53
00:03:24,792 --> 00:03:27,545
Grazie ancora.

54
00:03:27,753 --> 00:03:28,421
Signorina Van Gorder!

55
00:03:28,629 --> 00:03:29,797
Come sta, signor Bailey?

56
00:03:30,005 --> 00:03:30,798
Come stai?

57
00:03:31,006 --> 00:03:32,299
Sto molto bene, grazie.

58
00:03:32,508 --> 00:03:33,843
Ti ricordi Lizzy Allen?

59
00:03:34,051 --> 00:03:34,927
Naturalmente, salve, signorina Allen.

60
00:03:35,136 --> 00:03:35,803
Come va?

61
00:03:36,011 --> 00:03:37,638
Quindi stai spendendo il
di nuovo l'estate con gli Stati Uniti?

62
00:03:37,847 --> 00:03:40,933
Sì, sì, ho affittato il
querce, la sede della tua banca

63
00:03:41,142 --> 00:03:42,268
presidente, John Fleming.

64
00:03:42,476 --> 00:03:43,436
Ho sentito che l'hai fatto.

65
00:03:43,644 --> 00:03:44,562
Sono rimasto sorpreso.

66
00:03:44,770 --> 00:03:44,895
Perché?

67
00:03:45,104 --> 00:03:46,605
C'è qualcosa?
che problema c'è?

68
00:03:46,814 --> 00:03:48,774
No, sono rimasto sorpreso
perché il signor Fleming

69
00:03:48,983 --> 00:03:50,276
ha detto che non l'avrebbe mai affittato.

70
00:03:50,484 --> 00:03:51,277
OH?

71
00:03:51,485 --> 00:03:53,112
Beh, l'ho affittato
dal nipote Marco

72
00:03:53,320 --> 00:03:55,698
Fleming che ha il
ufficio immobiliare qui.

73
00:03:55,906 --> 00:03:58,743
Ha detto che suo zio l'avrebbe fatto
stare via tutta l'estate.

74
00:03:58,951 --> 00:03:59,785
Giusto.

75
00:03:59,994 --> 00:04:02,496
Il signor Fleming è al nord
Woods adesso, con il suo medico

76
00:04:02,705 --> 00:04:03,164
Dottor Wells.

77
00:04:03,372 --> 00:04:05,624
Oh, scusami.

78
00:04:05,833 --> 00:04:06,709
Dale?

79
00:04:06,917 --> 00:04:07,918
Voglio che tu conosca mia moglie.

80
00:04:08,127 --> 00:04:09,170
Eravamo sposati
nel periodo natalizio.

81
00:04:09,378 --> 00:04:10,337
Dev'essere stato carino.

82
00:04:10,546 --> 00:04:11,464
Credimi, lo era.

83
00:04:11,672 --> 00:04:14,717
Oh, eccola qui... mia moglie,
La signora Van Gorder, la signora Allen.

84
00:04:14,925 --> 00:04:16,218
Come va?

85
00:04:16,427 --> 00:04:17,511
Come va?

86
00:04:17,720 --> 00:04:18,846
Cornelia Van Gorder.

87
00:04:19,054 --> 00:04:19,847
SÌ.

88
00:04:20,055 --> 00:04:23,434
Oh, beh, ho letto ogni omicidio
mistero che tu abbia mai scritto.

89
00:04:23,642 --> 00:04:27,188
Adoravo quello strano,
l'obitorio privato del dottor X,

90
00:04:27,396 --> 00:04:28,689
anche se ha dato
mi vengono i brividi.

91
00:04:28,898 --> 00:04:30,024
Solo i brividi?

92
00:04:30,232 --> 00:04:31,442
Mi sono spaventato a morte.

93
00:04:31,650 --> 00:04:32,860
OH.

94
00:04:33,068 --> 00:04:36,238
Beh, ne ho davvero bisogno
La signorina Corny li ha uccisi

95
00:04:36,447 --> 00:04:37,531
in quello.

96
00:04:37,740 --> 00:04:38,949
Quando ti riferisci a
i miei libri, per favore

97
00:04:39,158 --> 00:04:41,494
non chiamarmi signorina banale.

98
00:04:41,702 --> 00:04:42,453
Mi scusi, signor Bailey.

99
00:04:42,661 --> 00:04:42,870
Mio.

100
00:04:43,078 --> 00:04:44,330
Hynes è qui per vederti.

101
00:04:44,538 --> 00:04:46,874
Oh sì, scusami, per favore.

102
00:04:47,082 --> 00:04:48,167
Non siate estranei adesso.

103
00:04:48,375 --> 00:04:50,419
No, no, non lo faremo.

104
00:04:50,628 --> 00:04:52,838
Oh, quindi sei una sposa?

105
00:04:53,005 --> 00:04:53,255
Beh, non proprio.

106
00:04:54,298 --> 00:04:56,091
Non da Natale.

107
00:04:56,300 --> 00:04:58,052
Sono sicuro di averti visto.

108
00:04:58,260 --> 00:05:00,387
Beh, io... lo ero
la segretaria di mio marito

109
00:05:00,596 --> 00:05:01,430
qui in banca.

110
00:05:01,639 --> 00:05:04,892
Cornelia Van Gorder:
Naturalmente, mi ricordo.

111
00:05:05,100 --> 00:05:07,186
Posso darci il benvenuto
visitatore illustre

112
00:05:07,394 --> 00:05:07,895
tornare allo zenit?

113
00:05:08,103 --> 00:05:09,855
Oh, è molto affascinante.

114
00:05:10,064 --> 00:05:12,316
Ma...

115
00:05:12,525 --> 00:05:14,193
tenente Anderson.

116
00:05:14,401 --> 00:05:17,822
Tenente Anderson,
ovviamente, capo

117
00:05:18,030 --> 00:05:19,740
degli investigatori del
dipartimento di polizia allo zenit.

118
00:05:19,949 --> 00:05:21,784
Questa è la signorina Allen.

119
00:05:21,992 --> 00:05:22,910
Come va?

120
00:05:23,118 --> 00:05:25,579
Il tenente Anderson è uno
dei nostri cittadini preferiti.

121
00:05:25,788 --> 00:05:28,165
E' in banca
consiglio di amministrazione.

122
00:05:28,374 --> 00:05:29,792
Non male per un poliziotto.

123
00:05:30,000 --> 00:05:31,377
Devi averlo fatto
una buona cosa.

124
00:05:33,003 --> 00:05:34,880
Beh, ho risparmiato i soldi,
se è questo che intendi.

125
00:05:35,047 --> 00:05:36,966
È quasi l'ora di chiusura.

126
00:05:37,174 --> 00:05:40,094
E ho degli affari da fare
il caveau della cassaforte. Per favore

127
00:05:40,302 --> 00:05:41,428
venga a trovarmi, signora Bailey.

128
00:05:41,637 --> 00:05:42,096
Oh, mi piacerebbe.

129
00:05:42,304 --> 00:05:43,013
E tu, tenente.

130
00:05:43,222 --> 00:05:43,597
Grazie.

131
00:05:43,806 --> 00:05:43,973
Arrivederci.

132
00:05:44,181 --> 00:05:47,434
Addio, piacere di averti conosciuto.

133
00:05:47,643 --> 00:05:49,270
Mio Dio, che donna affascinante.

134
00:05:49,478 --> 00:05:51,981
Si trasferì tra le querce
proprio l'altro giorno.

135
00:05:52,189 --> 00:05:54,525
Quella casa è una vera seduta
per uno scrittore di gialli.

136
00:05:54,733 --> 00:05:55,568
Oh, lo è certamente.

137
00:06:00,114 --> 00:06:01,907
Dick, qual è il problema?

138
00:06:02,116 --> 00:06:02,992
Venite qui, tutti e due.

139
00:06:09,707 --> 00:06:11,125
Andy, siamo nei guai.

140
00:06:11,333 --> 00:06:14,795
Wendell Hynes è venuto a scegliere
accumulare obbligazioni per un valore di 350.000 dollari

141
00:06:15,004 --> 00:06:18,007
che stavamo tenendo come
garanzia per un prestito.

142
00:06:18,215 --> 00:06:19,925
Sono stati tenuti dentro
nostra colpa speciale.

143
00:06:20,134 --> 00:06:22,011
Il signor Fleming e io
sono gli unici ufficiali

144
00:06:22,219 --> 00:06:23,888
della banca che hanno
accesso a quel caveau.

145
00:06:24,096 --> 00:06:25,764
COSÌ?

146
00:06:25,973 --> 00:06:27,892
I legami di Hynes sono spariti.

147
00:06:28,100 --> 00:06:28,350
Ma non è tutto.

148
00:06:29,393 --> 00:06:31,770
Altro negoziabile
mancano i titoli.

149
00:06:31,979 --> 00:06:34,440
Da quello che posso dedurre
a meno di un controllo accurato,

150
00:06:34,648 --> 00:06:36,817
la banca è stata saccheggiata
di oltre un milione di dollari

151
00:06:37,026 --> 00:06:38,527
valore dei titoli.

152
00:06:38,736 --> 00:06:41,447
Dovrai avvisare Fleming.

153
00:06:41,655 --> 00:06:42,823
Vorrei poter parlare con lui.

154
00:06:43,032 --> 00:06:46,493
Sfortunatamente, lui e il Dr.
I pozzi sono profondi nel bosco.

155
00:06:46,702 --> 00:06:48,871
Non possono essere raggiunti telefonicamente.

156
00:07:01,216 --> 00:07:01,800
Che cos'è?

157
00:07:10,684 --> 00:07:12,436
Pensavo di aver sentito
qualcuno sulla strada sta arrivando

158
00:07:12,645 --> 00:07:15,064
dal lago, ne ho avuto un'idea
potrebbe essere quella nostra guida.

159
00:07:15,272 --> 00:07:16,982
Oh, Sam non verrà
alzato fino al mattino.

160
00:07:17,191 --> 00:07:20,486
È un viaggio in canoa di 20 miglia
da qui alla civiltà.

161
00:07:20,694 --> 00:07:23,781
Cinque ti daranno 10
Sam ha un messaggio per me.

162
00:07:23,989 --> 00:07:26,408
Pensavo che glielo avessi detto a
la banca non ti disturba.

163
00:07:26,617 --> 00:07:27,159
L'ho fatto.

164
00:07:27,368 --> 00:07:28,243
Ma mi daranno fastidio.

165
00:07:31,956 --> 00:07:33,123
Medico?

166
00:07:33,332 --> 00:07:35,000
Sì, Giovanni.

167
00:07:35,209 --> 00:07:38,212
Cosa faresti?
per mezzo milione?

168
00:07:38,420 --> 00:07:40,589
Qualunque cosa tranne l'omicidio.

169
00:07:40,798 --> 00:07:43,133
Perché non uccidere?

170
00:07:43,342 --> 00:07:43,968
Troppo disordinato.

171
00:07:44,176 --> 00:07:45,469
Dr. Hynes: Un rischio troppo grande?

172
00:07:45,678 --> 00:07:46,887
Per mezzo milione?

173
00:07:47,096 --> 00:07:48,973
SÌ.

174
00:07:49,181 --> 00:07:50,891
Ne ho pizzicato un milione
dalla banca.

175
00:07:53,394 --> 00:07:54,979
Non sto scherzando.

176
00:07:55,187 --> 00:07:57,022
L'ho sottratto.

177
00:07:57,231 --> 00:07:58,399
Non che io pensi
non lo faresti

178
00:07:58,607 --> 00:08:00,442
se pensassi di te
potrebbe farla franca.

179
00:08:01,485 --> 00:08:03,696
Me la sono cavata.

180
00:08:03,904 --> 00:08:06,031
Non sto parlando di valuta.

181
00:08:06,240 --> 00:08:08,325
Ho preso negoziabile
titoli che

182
00:08:08,534 --> 00:08:10,869
potrebbero essere convertiti in contanti.

183
00:08:11,078 --> 00:08:15,249
Ho i contanti, in decine,
venti e centinaia.

184
00:08:15,457 --> 00:08:17,126
sono il tuo dottore
non il tuo avvocato.

185
00:08:17,334 --> 00:08:19,003
Perché dirmi questo?

186
00:08:19,211 --> 00:08:22,089
Scoprirai perché.

187
00:08:22,297 --> 00:08:24,049
Chi prenderà il
colpa della rapina?

188
00:08:24,258 --> 00:08:27,261
Bailey, il cassiere,
non sospetteranno mai di me.

189
00:08:27,469 --> 00:08:28,095
Mi piace Bailey.

190
00:08:28,303 --> 00:08:31,223
Beh, anch'io. Adoro quel ragazzo.

191
00:08:31,432 --> 00:08:33,142
Gli ho dato la sua prima possibilità.

192
00:08:33,350 --> 00:08:35,019
Ha una mogliettina adorabile.

193
00:08:35,227 --> 00:08:38,147
Ragazza affascinante, I
era l'uomo migliore.

194
00:08:38,355 --> 00:08:40,065
Dov'è il milione?

195
00:08:40,274 --> 00:08:44,111
Nella tomba della mia famiglia allo zenit,
nella cripta con quella di mio padre

196
00:08:44,319 --> 00:08:46,739
bara.

197
00:08:46,947 --> 00:08:49,533
Non ci credo, John.

198
00:08:49,742 --> 00:08:50,868
NO?

199
00:08:51,076 --> 00:08:54,288
No, questo lo dimentichi
Avevo te al comando

200
00:08:54,496 --> 00:08:59,960
quando eri un uomo molto malato,
quando deliravi nel delirio.

201
00:09:00,169 --> 00:09:02,671
E ti ho sentito parlare
su una stanza nascosta.

202
00:09:02,880 --> 00:09:03,505
Ora, dove altro potrebbe?
hai messo una stanza nascosta

203
00:09:04,548 --> 00:09:06,925
tranne che in quello
palazzo che hai costruito,

204
00:09:07,134 --> 00:09:10,220
quell'elefante bianco
chiami le querce?

205
00:09:10,429 --> 00:09:15,809
Guarda, lo sanno tutti
Ho un cuore malato.

206
00:09:16,018 --> 00:09:18,228
Chi ne dubiterebbe se tu
telegrafò ai direttori della banca

207
00:09:18,437 --> 00:09:22,191
che il mio cuore aveva ceduto, quello
Ero caduto da una grande altezza

208
00:09:22,399 --> 00:09:26,737
qui nel bosco, e quello
Ero gravemente distrutto?

209
00:09:26,945 --> 00:09:28,906
Potresti spedire il
corpo restituito per la sepoltura,

210
00:09:29,114 --> 00:09:32,451
e ordinargli di non aprire
la bara a causa delle condizioni

211
00:09:32,659 --> 00:09:34,745
dei suoi contenuti.

212
00:09:34,953 --> 00:09:37,039
Beh, ti rendi conto,
certo che lo faremmo

213
00:09:37,247 --> 00:09:39,291
devo avere un corpo per
mettere in quella bara, che

214
00:09:39,500 --> 00:09:41,919
significa che dovremmo fare i conti
con un becchino a questa estremità.

215
00:09:42,127 --> 00:09:44,129
Ovviamente.

216
00:09:44,338 --> 00:09:47,049
Ma dove prendiamo un corpo?

217
00:09:47,257 --> 00:09:49,134
Non potremmo fornire?
uno dei nostri?

218
00:09:49,343 --> 00:09:51,595
Che ne dici di Sam?

219
00:09:51,804 --> 00:09:52,262
Sam?

220
00:09:52,471 --> 00:09:53,722
La nostra guida?

221
00:09:53,931 --> 00:09:56,183
Sam pesa circa
tanto quanto me.

222
00:09:56,391 --> 00:09:57,226
È praticamente un eremita.

223
00:09:57,434 --> 00:10:01,230
Non ne sentiremmo la mancanza
per molto tempo.

224
00:10:01,438 --> 00:10:03,524
L'impresario di pompe funebri locale
lo riconoscerebbe.

225
00:10:03,732 --> 00:10:05,359
Dr. Hynes: No, se noi
lo faceva sembrare come se l'avesse fatto

226
00:10:05,567 --> 00:10:07,861
avuto un grave incidente.

227
00:10:08,070 --> 00:10:09,696
Ma se ci va Bailey
prendersi la colpa, perché

228
00:10:09,905 --> 00:10:11,365
devi fare questo?

229
00:10:11,573 --> 00:10:13,117
Una giuria potrebbe assolverlo.

230
00:10:13,325 --> 00:10:16,078
In tal caso, lo sarei
un sospetto logico.

231
00:10:16,286 --> 00:10:17,412
Potrei scomparire, ovviamente.

232
00:10:17,621 --> 00:10:20,332
Ma è più sicuro se
pensano che io sia morto.

233
00:10:25,254 --> 00:10:29,174
E se non lo facessi?
accettare questo accordo?

234
00:10:29,383 --> 00:10:31,176
In tal caso, esso
sarebbero due brutti.

235
00:10:36,014 --> 00:10:38,058
Vuoi dire che mi uccideresti?

236
00:10:38,267 --> 00:10:39,810
Cos'altro potrei fare?

237
00:10:40,018 --> 00:10:42,146
Ora che l'ho detto
tu circa il milione.

238
00:10:42,354 --> 00:10:45,190
Direi che ti hanno sparato
in un incidente di caccia.

239
00:10:45,399 --> 00:10:48,068
Ora senta, dottore, è lei
può invece trovare un altro corpo

240
00:10:48,277 --> 00:10:51,446
di Sam, lo è
va bene per me.

241
00:10:51,655 --> 00:10:55,159
Ce n'è mezzo
milioni per te.

242
00:10:55,367 --> 00:10:58,120
Farò del mio meglio.

243
00:10:58,328 --> 00:11:00,289
Sento odore di fumo.

244
00:11:00,497 --> 00:11:01,623
Anch'io. Cos'è questo rumore?

245
00:11:06,253 --> 00:11:07,713
Guardi, dottore!

246
00:11:07,921 --> 00:11:08,839
I boschi sono in fiamme!

247
00:11:09,047 --> 00:11:10,507
Sta arrivando da questa parte!

248
00:11:10,716 --> 00:11:11,884
Dobbiamo uscire di qui!

249
00:11:12,092 --> 00:11:13,177
Fuori dal retro!

250
00:11:13,385 --> 00:11:17,389
Lo faremo al più presto
Fornisco quel corpo

251
00:11:17,598 --> 00:11:19,016
stavamo parlando.

252
00:11:42,748 --> 00:11:46,335
Oh mio Dio caro,
Lizzie, sei tu?

253
00:11:46,543 --> 00:11:48,086
Sì, signorina Cordelia.

254
00:11:48,295 --> 00:11:49,713
C'è una tempesta in arrivo.

255
00:11:49,922 --> 00:11:51,840
E sarà uno che pippa.

256
00:11:52,049 --> 00:11:54,176
Il vento quasi soffiava
la porta dai cardini.

257
00:11:54,384 --> 00:11:56,303
Beh, quel rumore mi ha fatto impazzire
gioco più alto di un aquilone.

258
00:11:56,511 --> 00:11:57,971
Penso di aver perso
alcune delle carte.

259
00:11:58,180 --> 00:11:59,264
Oh, te li prendo io.

260
00:11:59,473 --> 00:12:01,642
Oh, vedo che l'hai fatto
trovato il foglio.

261
00:12:01,850 --> 00:12:05,187
Accidenti a quel ragazzo di carta,
sfrecciando in bicicletta,

262
00:12:05,395 --> 00:12:09,608
l'ho appena messo in una coppia
cespugli e lascia perdere.

263
00:12:09,816 --> 00:12:15,364
Per l'amor del paese, signor Vick
Bailey è stato arrestato.

264
00:12:15,572 --> 00:12:16,114
OH?

265
00:12:16,323 --> 00:12:16,698
Proprio lì.

266
00:12:20,452 --> 00:12:23,163
Victor Bailey, vicepresidente
e cassiere della banca Zenith,

267
00:12:23,372 --> 00:12:26,333
è stato chiamato in giudizio prima dello United
il commissario statale Alvin

268
00:12:26,541 --> 00:12:28,460
fielding incaricato del
appropriazione indebita di oltre $ 1

269
00:12:28,669 --> 00:12:31,213
milioni.

270
00:12:31,421 --> 00:12:33,382
Non posso credere a Vic
Bailey aveva qualcosa

271
00:12:33,590 --> 00:12:36,176
a che fare con quella rapina.

272
00:12:36,385 --> 00:12:38,720
Oh, beh, vedo il nostro
il padrone di casa è di nuovo a casa.

273
00:12:39,763 --> 00:12:41,974
Proprietario?

274
00:12:42,182 --> 00:12:45,769
Signor Fleming, dottor Malcolm
Wells è tornato in città

275
00:12:45,978 --> 00:12:48,230
con il corpo di Giovanni
Fleming, presidente

276
00:12:48,438 --> 00:12:51,316
della banca Zenith, che era
ucciso in un incendio boschivo.

277
00:12:51,525 --> 00:12:55,988
Il signor Fleming verrà sepolto
nella tomba della sua famiglia venerdì.

278
00:12:56,196 --> 00:12:57,781
E spero che resti lì.

279
00:12:57,990 --> 00:12:59,283
Perché non dovrebbe?

280
00:12:59,491 --> 00:13:01,326
Beh, questa è casa sua.

281
00:13:01,535 --> 00:13:04,329
E da allora lui
è morto, alcune cose divertenti

282
00:13:04,538 --> 00:13:05,497
sono accaduti qui.

283
00:13:05,706 --> 00:13:07,249
Ad esempio?

284
00:13:07,457 --> 00:13:09,293
La governante, la
cuoco e il maggiordomo

285
00:13:09,501 --> 00:13:12,504
hanno detto di aver sentito
strani rumori durante la notte.

286
00:13:12,713 --> 00:13:14,798
E il piano di sopra
la cameriera ha giurato che lei

287
00:13:15,007 --> 00:13:19,594
ho incontrato un uomo senza volto
salendo le scale sul retro.

288
00:13:19,803 --> 00:13:23,223
Oh, ecco perché loro
ha smesso e mi ha lasciato correre

289
00:13:23,432 --> 00:13:25,475
questo posto senza personale.

290
00:13:25,684 --> 00:13:27,436
Non l'hanno detto
tu, signorina Corny.

291
00:13:27,644 --> 00:13:29,813
Ma la verità è che loro
avevano paura di restare.

292
00:13:30,022 --> 00:13:30,772
Ma sei ancora qui, Lizzie.

293
00:13:31,815 --> 00:13:33,400
Non hai visto niente?

294
00:13:33,608 --> 00:13:38,905
No, no, e anche se l'avessi fatto,
Non ho paura dei fantasmi.

295
00:13:39,114 --> 00:13:40,949
Hanno paura di me.

296
00:13:41,158 --> 00:13:43,327
Onesto, signora Corny,
uno spiritista

297
00:13:43,535 --> 00:13:45,912
una volta mi ha detto che i fantasmi
era allergico a me.

298
00:13:50,292 --> 00:13:52,252
Ma... ma questa mazza
amico, continuano

299
00:13:52,461 --> 00:13:57,007
di cui si parla sul giornale,
Io... immagino che sarebbe diverso.

300
00:13:57,215 --> 00:13:59,593
Non penso che lo faresti
avere lo stesso effetto su di lui.

301
00:14:00,719 --> 00:14:01,595
Oh caro.

302
00:14:05,057 --> 00:14:07,351
Cosa stanno provando?
fare, allontanare le persone

303
00:14:07,559 --> 00:14:10,145
da questa parte del paese?

304
00:14:10,354 --> 00:14:10,479
Perché?

305
00:14:10,687 --> 00:14:13,482
Cosa dice del pipistrello?

306
00:14:13,690 --> 00:14:18,528
La sua specialità sembra essere
uccidere le donne... mio Dio,

307
00:14:18,737 --> 00:14:21,406
due di loro in una notte.

308
00:14:21,615 --> 00:14:24,117
Tutte le sue vittime
è morto allo stesso modo,

309
00:14:24,326 --> 00:14:27,537
come lo era stata la loro gola
squarciato con artigli d'acciaio.

310
00:14:27,746 --> 00:14:31,917
Beh, questo è un
affascinante piccolo cappero.

311
00:14:32,125 --> 00:14:33,335
Dovrò provarlo prima o poi.

312
00:14:36,380 --> 00:14:37,297
In un libro.

313
00:14:42,469 --> 00:14:44,388
Non è niente
solo qualcosa

314
00:14:44,596 --> 00:14:46,098
sbattendo contro la casa.

315
00:14:51,228 --> 00:14:52,604
Questo è proprio il
vento che sbatte una porta.

316
00:14:52,813 --> 00:14:55,524
Non prestargli attenzione.

317
00:14:55,732 --> 00:15:00,445
Ascolta questo, uno dei suoi
vittime che hanno vissuto per un momento

318
00:15:00,654 --> 00:15:04,282
dopo che è stata ritrovata,
descrisse il pipistrello come un uomo

319
00:15:04,491 --> 00:15:05,784
senza volto.

320
00:15:05,992 --> 00:15:07,452
Onesto, signora Corny,
Penso che quella donna

321
00:15:07,661 --> 00:15:09,413
deve aver esagerato.

322
00:15:15,168 --> 00:15:18,380
Questo è proprio quel pesante arazzo
in cima alle scale.

323
00:15:18,588 --> 00:15:18,964
Lo so.

324
00:15:19,172 --> 00:15:19,381
Lo so.

325
00:15:19,589 --> 00:15:21,466
L'ho già sentito
in una notte ventosa.

326
00:15:24,636 --> 00:15:27,806
Ma sembra che sia lì
c'era qualcuno sulle scale.

327
00:15:28,014 --> 00:15:31,226
So che non c'è, a
almeno non dovrebbe esserci.

328
00:15:31,435 --> 00:15:32,144
Non c'è.

329
00:15:32,352 --> 00:15:35,313
Sono solo rumori
sei qui in una vecchia casa qualunque

330
00:15:35,522 --> 00:15:37,441
in una notte ventosa.

331
00:15:37,649 --> 00:15:41,570
Qui dice che il pipistrello
non lascia mai impronte.

332
00:15:41,778 --> 00:15:43,613
È comprensibile.

333
00:15:43,822 --> 00:15:46,366
Senza volto, probabilmente
non ha nemmeno le dita.

334
00:15:48,660 --> 00:15:48,952
Lizzie!

335
00:15:54,624 --> 00:15:59,713
E questo, suppongo, è il
gatto che lascia cadere la dentiera?

336
00:15:59,921 --> 00:16:02,466
No, no, non credo.

337
00:16:02,674 --> 00:16:04,593
Ma penso che sia qualcosa
dovrebbe essere esaminato.

338
00:16:11,766 --> 00:16:14,561
Ora, chi lo ha buttato quaggiù?

339
00:16:14,769 --> 00:16:15,729
Il vento, spero.

340
00:16:15,937 --> 00:16:20,358
Ci deve essere un
finestra aperta lassù.

341
00:16:20,567 --> 00:16:21,359
No, Lizzie!

342
00:16:21,568 --> 00:16:22,736
Lascialo sdraiare.

343
00:16:22,944 --> 00:16:25,489
Lascialo dormire.

344
00:16:25,697 --> 00:16:30,035
Spero che le linee elettriche no
scendi, spegni le luci.

345
00:16:30,243 --> 00:16:31,786
Controlleremo le finestre
nel soggiorno,

346
00:16:31,995 --> 00:16:34,289
e tirai le tende,
e poi andremo a letto.

347
00:16:34,498 --> 00:16:34,789
Sì, signora.

348
00:16:45,091 --> 00:16:46,468
Non ci metterò un minuto.

349
00:16:54,601 --> 00:16:56,019
Signorina Corny!

350
00:16:56,228 --> 00:16:57,604
Che cos 'era questo?

351
00:16:57,812 --> 00:17:02,484
Oh, quando sono andato a prendere il
carta, ho disattivato il fermo.

352
00:17:02,692 --> 00:17:05,570
Ho dimenticato di riaccenderlo.

353
00:17:05,779 --> 00:17:07,364
E' là fuori.

354
00:17:07,572 --> 00:17:09,282
Stava entrando.

355
00:17:09,491 --> 00:17:10,867
Potrebbe averti preso.

356
00:17:11,076 --> 00:17:12,077
Oh, ma non l'ha fatto.

357
00:17:12,285 --> 00:17:14,621
Ed è ancora fuori
ecco, grazie a te.

358
00:17:14,829 --> 00:17:16,790
Ora, sbrigati adesso, e
chiameremo la polizia.

359
00:17:16,998 --> 00:17:19,751
No, no, non lo farò
la lascio, signorina Corny.

360
00:17:19,960 --> 00:17:21,628
Stai bene?

361
00:17:21,836 --> 00:17:23,171
Sì, signora, sto bene.

362
00:17:25,632 --> 00:17:26,216
OK.

363
00:17:35,767 --> 00:17:36,518
Operatore: Operatore?

364
00:17:36,726 --> 00:17:38,770
Datemi la polizia
dipartimento, per favore.

365
00:17:38,979 --> 00:17:40,480
Ufficiale: Zenith
dipartimento di polizia.

366
00:17:40,689 --> 00:17:42,482
Questa è Cornelia Van Gorder.

367
00:17:42,691 --> 00:17:44,276
Vivo alle querce.

368
00:17:44,484 --> 00:17:46,486
Lo sappiamo,
La signora Van Gorder.

369
00:17:46,695 --> 00:17:49,614
Solo un attimo fa, un uomo
ha cercato di farsi strada con la forza

370
00:17:49,823 --> 00:17:50,615
in questa casa.

371
00:17:50,824 --> 00:17:52,242
Ufficiale: Non lo sei
sei solo lì, vero?

372
00:17:52,450 --> 00:17:53,285
E i tuoi servi?

373
00:17:53,493 --> 00:17:55,745
Beh, non ne ho nessuno
tranne il mio autista.

374
00:17:55,954 --> 00:17:56,621
Ed è via.

375
00:17:56,830 --> 00:17:58,206
Non tornerà
fino al mattino.

376
00:17:58,415 --> 00:18:00,041
Ora, ce ne sono solo due
degli Stati Uniti qui stasera.

377
00:18:00,250 --> 00:18:02,586
E chiuderemo a chiave
noi stessi nella mia stanza.

378
00:18:02,794 --> 00:18:05,755
Ora, uh, se... se qualcuno di
i tuoi uomini vedono qualsiasi cosa,

379
00:18:05,964 --> 00:18:07,716
mi farai chiamare?

380
00:18:07,924 --> 00:18:09,884
Ufficiale: Manderò degli ufficiali
laggiù subito.

381
00:18:10,093 --> 00:18:13,179
Bene, grazie mille.

382
00:18:13,388 --> 00:18:13,888
Andiamo, Lizzie.

383
00:18:14,097 --> 00:18:15,432
Dormiremo nella mia stanza.

384
00:18:25,942 --> 00:18:31,072
Ebbene, niente può arrivare agli Stati Uniti
questa stanza adesso, non credo.

385
00:18:31,281 --> 00:18:33,742
Questa porta sembra buona e solida.

386
00:18:33,950 --> 00:18:35,201
Come la porta di una tomba.

387
00:18:45,962 --> 00:18:48,214
Uh, penso a quel divano
sarà comodo.

388
00:18:48,423 --> 00:18:52,886
C'è della biancheria da letto extra,
sai, nell'armadio.

389
00:18:53,094 --> 00:18:54,596
Vediamo ora.

390
00:19:04,314 --> 00:19:10,236
Oh, eh, niente bullone.
Beh, non va così bene.

391
00:19:18,870 --> 00:19:20,538
A cosa serve?

392
00:19:20,747 --> 00:19:23,500
Quella, mia buona donna,
è una trappola esplosiva.

393
00:19:23,708 --> 00:19:25,585
Se qualcuno ci prova
apri questa poppa,

394
00:19:25,794 --> 00:19:27,253
questo verrà eliminato.

395
00:19:27,462 --> 00:19:28,213
E lo sentiremo cadere.

396
00:20:02,789 --> 00:20:06,626
Oh, fiddlesticks, ho dimenticato il mio
cose notturne, la mia veste, la mia veste,

397
00:20:06,835 --> 00:20:07,752
e le mie pantofole.

398
00:20:07,961 --> 00:20:08,962
Vado a prenderli adesso.

399
00:20:09,170 --> 00:20:11,381
Ora, aspetta un attimo, Lizzie.

400
00:20:11,589 --> 00:20:12,340
Verrò con te...

401
00:20:12,549 --> 00:20:14,801
ora non è vero?
fastidio, signora Cornelia.

402
00:20:15,009 --> 00:20:16,136
La mia stanza è in fondo al corridoio.

403
00:20:16,344 --> 00:20:18,847
Cornelia Van Gorder:
Lizzie, ti avevo detto di aspettare!

404
00:20:19,055 --> 00:20:19,848
Va tutto bene.

405
00:20:20,056 --> 00:20:21,349
Ci metterò solo un secondo.

406
00:20:23,476 --> 00:20:23,727
Entra qui!

407
00:20:23,935 --> 00:20:25,729
Entra qui!

408
00:20:36,448 --> 00:20:36,656
SÌ?

409
00:20:36,865 --> 00:20:37,949
Ufficiale: Signorina Van Gorder?

410
00:20:38,158 --> 00:20:39,033
SÌ.

411
00:20:39,242 --> 00:20:40,827
Ufficiale: Zenith
dipartimento di polizia.

412
00:20:41,035 --> 00:20:42,662
C'è una macchina della polizia
appena fuori casa tua.

413
00:20:42,871 --> 00:20:44,122
E gli ufficiali
in esso hanno riportato

414
00:20:44,330 --> 00:20:46,249
che non c'è nessun segno
di un vagabondo ovunque

415
00:20:47,250 --> 00:20:48,626
beh, quell'uomo è dentro adesso!

416
00:20:48,835 --> 00:20:51,880
E' proprio nel corridoio
fuori dalla mia camera da letto!

417
00:20:52,046 --> 00:20:53,923
Fai rompere i tuoi uomini
attraverso la porta della cucina

418
00:20:54,132 --> 00:20:56,384
e cerca questo posto
dall'alto verso il basso.

419
00:20:56,593 --> 00:20:58,136
Ufficiale: Ok, signorina Van
Gorder, siediti.

420
00:20:58,344 --> 00:20:59,512
Lo farò.

421
00:20:59,721 --> 00:21:00,638
Ho una pistola.

422
00:21:00,847 --> 00:21:02,766
E so come usarlo.

423
00:21:12,275 --> 00:21:14,235
Oh, rilassati, rilassati, Lizzie.

424
00:21:14,444 --> 00:21:15,445
La polizia ha fatto un buon lavoro.

425
00:21:15,653 --> 00:21:18,072
Non sono riusciti a trovare
chiunque qui dentro.

426
00:21:18,281 --> 00:21:20,700
Ma lo abbiamo visto entrambi
lui, signora Cornelia.

427
00:21:20,909 --> 00:21:25,163
Va bene, tutto
giusto, quindi è scappato.

428
00:21:25,371 --> 00:21:26,915
Ma ci sono uomini
di guardia fuori.

429
00:21:27,123 --> 00:21:29,834
Quindi prova a riposarti un po'.

430
00:21:30,043 --> 00:21:32,670
Non c'è niente
può arrivare negli Stati Uniti qui.

431
00:22:02,742 --> 00:22:05,036
Oh, oh, oh, signorina Cordelia!

432
00:22:05,245 --> 00:22:06,913
Signorina Cordelia!

433
00:22:07,121 --> 00:22:08,248
Che cosa?

434
00:22:08,456 --> 00:22:09,541
Qual è il problema?

435
00:22:09,749 --> 00:22:10,416
Un pipistrello!

436
00:22:10,625 --> 00:22:12,877
Oh, sciocchezze, hai fatto
ha avuto un incubo.

437
00:22:13,086 --> 00:22:13,753
Forse l'ho fatto.

438
00:22:13,962 --> 00:22:14,712
Ma c'era un pipistrello.

439
00:22:14,921 --> 00:22:17,382
E mi ha morso.

440
00:22:17,590 --> 00:22:18,591
Che cosa?

441
00:22:18,800 --> 00:22:20,260
È volato in quell'armadio.

442
00:22:20,468 --> 00:22:21,553
Oh, mio ​​Dio, Lizzie.

443
00:22:21,761 --> 00:22:22,095
Hai ragione!

444
00:22:37,694 --> 00:22:39,988
Operatore, operatore, volontà
prendimi il dottor Malcolm Wells'

445
00:22:40,196 --> 00:22:42,740
ufficio, per favore.

446
00:22:42,949 --> 00:22:43,741
Non conosco il suo numero.

447
00:22:43,950 --> 00:22:44,909
E non ne ho
rubrica telefonica quassù.

448
00:22:45,118 --> 00:22:45,827
Ma questa è un'emergenza.

449
00:22:46,035 --> 00:22:47,620
Mi colleghi?
con il suo ufficio, per favore?

450
00:22:47,829 --> 00:22:50,164
Oh caro, oh caro, lo sono
mi prenderà la rabbia.

451
00:22:50,373 --> 00:22:51,541
Donna: Pronto?

452
00:22:51,749 --> 00:22:52,000
Ciao?

453
00:22:52,208 --> 00:22:52,917
L'ufficio del dottor Well.

454
00:22:53,126 --> 00:22:54,544
Donna: Questo è un servizio su chiamata.

455
00:22:54,752 --> 00:22:56,421
Il dottor Wells è fuori in questo momento.

456
00:22:56,629 --> 00:22:59,007
Ma se mi dai il tuo nome e...
numero, cercherò di localizzarlo.

457
00:22:59,215 --> 00:23:01,759
Bene, questa è la signorina
Van Gorder delle querce.

458
00:23:01,968 --> 00:23:04,095
La mia cameriera è stata appena morsa
da un pipistrello che può essere rapido.

459
00:23:04,304 --> 00:23:06,055
E deve farsi curare
il più presto possibile.

460
00:23:06,264 --> 00:23:08,308
E mi è stato detto che il dottor Wells
era il medico più vicino.

461
00:23:08,516 --> 00:23:09,934
Donna: Ci proverò
trovalo per te.

462
00:23:10,143 --> 00:23:11,352
E non posso, manderò
tu un altro dottore.

463
00:23:12,395 --> 00:23:13,813
Bene, grazie mille.

464
00:23:14,022 --> 00:23:15,356
Oh, è fuori per un caso.

465
00:23:15,565 --> 00:23:15,982
OH.

466
00:23:16,190 --> 00:23:18,610
Spero che non sia un
parto... un bambino, intendo.

467
00:23:18,818 --> 00:23:20,194
Possono essere terribili
complicato.

468
00:23:20,403 --> 00:23:21,821
Non mi ha mai dato fastidio.

469
00:23:22,030 --> 00:23:23,281
Oh, Lizzie, tu
non ho mai avuto un bambino.

470
00:23:23,489 --> 00:23:24,198
Ovviamente no.

471
00:23:24,407 --> 00:23:25,783
Ecco perché loro
non mi ha mai disturbato.

472
00:23:25,992 --> 00:23:26,910
Oh, fa male, eh?

473
00:23:27,118 --> 00:23:27,911
Un po.

474
00:24:49,409 --> 00:24:50,034
Operatore: Dottor Wells?

475
00:24:50,243 --> 00:24:51,869
È lì, dottor Wells?

476
00:24:56,541 --> 00:24:57,458
È lì, dottor Wells?

477
00:24:57,667 --> 00:24:59,085
Questo è l'operatore.

478
00:24:59,293 --> 00:25:01,170
Il tuo servizio di chiamata
è sul filo.

479
00:25:01,379 --> 00:25:02,171
È un'emergenza.

480
00:25:06,551 --> 00:25:07,885
Questo è il dottor Wells.

481
00:25:08,094 --> 00:25:09,595
Donna: Questo è tuo
chiamare il servizio, dottore.

482
00:25:09,804 --> 00:25:12,974
Oh, ciao, io... lo ero
sto solo facendo un esperimento.

483
00:25:13,182 --> 00:25:14,809
Ho lasciato il ricevitore spento.

484
00:25:15,018 --> 00:25:16,811
Donna: Questo è quello che ho
pensato, ma ho continuato a provarci.

485
00:25:17,020 --> 00:25:18,271
La signora Van Gorder a
gridavano le querce

486
00:25:18,479 --> 00:25:20,273
e ha detto che la sua cameriera
era stato morso per un po'.

487
00:25:20,481 --> 00:25:22,567
E ha paura
potrebbe essere rapido.

488
00:25:22,775 --> 00:25:23,609
Che cosa?

489
00:25:23,818 --> 00:25:26,237
Oh, va bene, diglielo
Sarò proprio lì.

490
00:27:00,915 --> 00:27:02,125
Chi c'è?

491
00:27:02,333 --> 00:27:04,544
Dottor Wells: Dottor Wells.

492
00:27:04,752 --> 00:27:05,086
Entra.

493
00:27:05,294 --> 00:27:06,587
Buonasera.

494
00:27:06,796 --> 00:27:09,423
Oh, sono così felice che loro
ti ho trovato, dottore.

495
00:27:09,632 --> 00:27:11,926
Bene, ho raggiunto il mio ufficio
poco dopo aver chiamato.

496
00:27:12,135 --> 00:27:13,094
Come sta la tua cameriera?

497
00:27:13,302 --> 00:27:14,554
Ha qualche dolore?

498
00:27:14,762 --> 00:27:16,597
No, no, non sembra esserlo.

499
00:27:16,806 --> 00:27:18,099
Il pipistrello è scappato?

500
00:27:18,307 --> 00:27:19,058
No.

501
00:27:19,267 --> 00:27:20,726
Credo che lo sia
ancora nella mia camera da letto.

502
00:27:20,935 --> 00:27:23,104
Oh, bene, lo farò
voglio esaminarlo.

503
00:27:23,312 --> 00:27:24,147
Ecco qua, signorina Allen.

504
00:27:24,355 --> 00:27:26,190
Ora ti sentirai meglio.

505
00:27:26,399 --> 00:27:28,401
Dottore, ho la rabbia?

506
00:27:28,609 --> 00:27:30,945
Beh, posso dirti meglio
dopo aver esaminato i pipistrelli

507
00:27:31,154 --> 00:27:31,946
cervello al microscopio.

508
00:27:32,155 --> 00:27:34,282
Quella cosa ha un cervello?

509
00:27:34,490 --> 00:27:36,659
Oh, rimarrai sorpreso.

510
00:27:36,868 --> 00:27:37,869
Dove si trova?

511
00:27:38,077 --> 00:27:40,329
Penso che il piccolo
il tesoro è in quell'armadio.

512
00:27:40,538 --> 00:27:42,290
OH.

513
00:27:42,498 --> 00:27:44,917
Sai, è un peccato che tu abbia affittato
questa casa, signora Van Gorder.

514
00:27:45,126 --> 00:27:47,044
Perchè un peccato?

515
00:27:47,253 --> 00:27:50,298
Ebbene, mia cara signora, non lo so
vorrei allarmarti, ma...

516
00:27:50,506 --> 00:27:52,758
oh, beh dopo stasera,
niente può allarmarmi.

517
00:27:52,967 --> 00:27:54,051
Sì, capisco.

518
00:27:54,260 --> 00:27:56,220
Deve essere stato terrificante.

519
00:27:56,429 --> 00:27:59,932
Tanti inspiegabili
sono successe delle cose qui.

520
00:28:00,141 --> 00:28:02,435
C'è qualcosa
riguardo al posto.

521
00:28:02,643 --> 00:28:04,270
I tuoi servi devono
l'ho percepito

522
00:28:04,478 --> 00:28:10,234
quando ti hanno abbandonato,
un timore di disastro.

523
00:28:10,443 --> 00:28:12,612
Bene, vediamo.

524
00:28:12,820 --> 00:28:14,030
Ah-ah!

525
00:28:14,238 --> 00:28:16,199
Sì, eccolo lì.

526
00:28:16,407 --> 00:28:19,118
Va bene adesso, prendi
è facile, nessuno lo fa

527
00:28:19,327 --> 00:28:22,496
ti farà del male,
tranquillo adesso, tranquillo.

528
00:28:28,502 --> 00:28:31,672
Sembra abbastanza normale, non lo è
sembra che sia affatto malato.

529
00:28:31,881 --> 00:28:33,341
Non è così carino.

530
00:28:33,549 --> 00:28:35,760
Ero preoccupato per lui.

531
00:28:35,968 --> 00:28:37,678
Beh, dovresti esserlo.

532
00:28:37,887 --> 00:28:39,931
Dal suo aspetto,
Direi che lui

533
00:28:40,139 --> 00:28:43,726
non ne ha
infezione, nel qual caso

534
00:28:43,935 --> 00:28:47,396
te la sei cavata per un pelo.

535
00:28:47,605 --> 00:28:48,898
Adesso prendine uno tu
di quelle compresse

536
00:28:49,106 --> 00:28:51,275
Sono partito per me e te
ti garantisco una buona notte.

537
00:28:51,484 --> 00:28:53,569
E farò un salto
su di te domani.

538
00:28:53,778 --> 00:28:57,031
Oh, grazie per
tutto, dottore.

539
00:28:57,740 --> 00:28:59,325
Ma posso trovare la via d'uscita.

540
00:28:59,533 --> 00:28:59,909
So che puoi.

541
00:29:00,117 --> 00:29:01,202
Ma lascia che ti aiuti.

542
00:29:01,410 --> 00:29:03,579
Oh, non dimenticare
che una volta che me ne sarò andato,

543
00:29:03,788 --> 00:29:05,164
dovrai arrampicarti
solo quelle scale.

544
00:29:05,373 --> 00:29:06,958
Oh, sto bene.

545
00:29:07,166 --> 00:29:09,377
Sono armato adesso.

546
00:29:09,585 --> 00:29:11,337
Puoi spararne uno?
di quelle cose

547
00:29:11,545 --> 00:29:12,213
senza chiudere gli occhi?

548
00:29:12,421 --> 00:29:14,715
Oh, dottore, ci sono delle armi dentro
ogni libro che abbia mai scritto.

549
00:29:15,758 --> 00:29:19,178
Non scrivo di cose
Non ho familiarità con.

550
00:29:19,387 --> 00:29:20,304
Chiudi la porta, Lizzie.

551
00:29:20,513 --> 00:29:20,763
Buona notte.

552
00:29:20,972 --> 00:29:22,306
Sì, signora, buonanotte, dottore.

553
00:29:24,725 --> 00:29:25,184
Incidente?

554
00:29:25,393 --> 00:29:28,312
No, no, soffiava il vento
abbatterlo, credo.

555
00:29:28,521 --> 00:29:29,939
OH.

556
00:29:30,147 --> 00:29:31,732
Conoscevi quel giovane Mark
Fleming ti ha affittato questa casa

557
00:29:32,775 --> 00:29:33,859
senza avvisare suo zio?

558
00:29:34,068 --> 00:29:36,570
No, no, non l'ho fatto.

559
00:29:36,779 --> 00:29:37,822
Beh, non importa adesso.

560
00:29:38,030 --> 00:29:39,365
John Fleming è morto.

561
00:29:39,573 --> 00:29:40,700
E Mark è il suo erede.

562
00:29:40,908 --> 00:29:42,493
Ma se John fosse vivo,
ti avvertirebbe

563
00:29:42,702 --> 00:29:44,245
di andarsene di qui, signorina Van Gorder.

564
00:29:44,453 --> 00:29:44,829
Veramente?

565
00:29:45,037 --> 00:29:46,122
SÌ.

566
00:29:46,330 --> 00:29:49,208
È stato un posto tragico per...
chiunque abbia mai vissuto in esso.

567
00:29:49,417 --> 00:29:49,917
Bene, buonanotte.

568
00:29:50,126 --> 00:29:51,585
Buonanotte, dottore.

569
00:29:51,794 --> 00:29:53,671
Chi c'è là fuori?

570
00:29:53,879 --> 00:29:55,256
Nessuno di cui hai bisogno
preoccupatevi, dottore.

571
00:29:55,464 --> 00:29:56,716
Oh, sono Andy.

572
00:29:56,924 --> 00:29:57,383
Giusto.

573
00:29:57,591 --> 00:29:58,718
Buonasera, signorina Van Gorder.

574
00:29:58,926 --> 00:30:00,428
Buonasera, tenente.

575
00:30:00,636 --> 00:30:02,013
Qualcuno è malato qui?

576
00:30:02,221 --> 00:30:04,432
La mia cameriera è stata morsa da un pipistrello.

577
00:30:04,640 --> 00:30:06,142
OH?

578
00:30:06,350 --> 00:30:06,642
Un pipistrello rabbioso?

579
00:30:06,851 --> 00:30:09,270
Beh, lo saprò di sicuro
quando arrivo al mio laboratorio.

580
00:30:09,478 --> 00:30:11,939
Io... ho preso la mazza.

581
00:30:12,148 --> 00:30:13,441
E' successo in casa?

582
00:30:13,649 --> 00:30:14,608
Nella mia camera da letto.

583
00:30:14,817 --> 00:30:15,985
Come è entrato?

584
00:30:16,193 --> 00:30:18,487
Bene, ci sono modi a
il pipistrello potrebbe entrare in una casa.

585
00:30:18,696 --> 00:30:20,740
Dovresti saperlo.

586
00:30:20,948 --> 00:30:23,409
Io... ho notato questo buco
nella finestra il minuto

587
00:30:23,617 --> 00:30:25,286
Ci sono arrivato.

588
00:30:25,494 --> 00:30:27,663
È lì che si trovano le due zampe
pipistrello ti ha aperto la porta.

589
00:30:31,042 --> 00:30:33,544
Me l'ha detto la signorina Van Gorder
che ha telefonato al quartier generale

590
00:30:33,753 --> 00:30:35,254
allo zenit.

591
00:30:35,463 --> 00:30:36,756
Sì, ho telefonato due volte.

592
00:30:36,964 --> 00:30:39,800
La seconda volta è stata dopo
il ladro è entrato in casa.

593
00:30:40,009 --> 00:30:41,218
Eri al quartier generale, Andy?

594
00:30:41,427 --> 00:30:42,845
No, ma mi hanno contattato.

595
00:30:43,054 --> 00:30:45,389
Un ufficiale è venuto e ha perquisito
la casa da cima a fondo.

596
00:30:45,598 --> 00:30:46,932
Ma non sono riusciti a trovare la mazza.

597
00:30:47,141 --> 00:30:48,851
Faresti meglio a prendere questo
finestra riparata domani.

598
00:30:49,060 --> 00:30:50,436
Oh, sì, lo farò sicuramente.

599
00:30:50,644 --> 00:30:51,979
Sì, e io... sarà meglio che vada.

600
00:30:52,188 --> 00:30:53,939
Devo essere operato alle 8
ore del mattino.

601
00:30:54,148 --> 00:30:54,315
Buona notte.

602
00:30:54,523 --> 00:30:55,399
Buonanotte, dottore.

603
00:30:55,608 --> 00:30:57,109
Ci sarà un uomo di pattuglia
i giardini tutta la notte,

604
00:30:57,318 --> 00:30:57,485
La signora Van Gorder.

605
00:30:57,693 --> 00:30:57,985
Oh, grazie.

606
00:30:58,194 --> 00:31:00,613
E nessuno dentro, Andy?

607
00:31:00,821 --> 00:31:02,281
Perché dovrebbe esserci?

608
00:31:02,490 --> 00:31:05,201
Bene, come fai a sapere ma cosa
il pipistrello si nasconde da qualche parte

609
00:31:05,409 --> 00:31:06,702
in casa?

610
00:31:06,911 --> 00:31:11,290
Sono abbastanza sicuro che non sia presente
la casa, dottore, non adesso.

611
00:31:11,499 --> 00:31:12,917
Buona notte.

612
00:31:13,125 --> 00:31:13,626
Buona notte.

613
00:31:34,146 --> 00:31:35,231
Ciao, Andy.

614
00:31:35,439 --> 00:31:37,358
Ciao, Marco.

615
00:31:37,566 --> 00:31:41,445
Bene, congratulazioni,
affari immobiliari

616
00:31:41,654 --> 00:31:45,116
deve riprendere... nuovo
ufficio, mobili nuovi.

617
00:31:45,324 --> 00:31:46,492
Nuovo accordo, come ti trovi?

618
00:31:46,700 --> 00:31:48,536
Sembra costoso.

619
00:31:48,744 --> 00:31:50,830
Stai sprecando?
la tua eredità?

620
00:31:51,038 --> 00:31:52,456
Oh, non l'ho ancora capito.

621
00:31:52,665 --> 00:31:54,959
Ebbene, il giornale dice John
Fleming ha lasciato tutta la sua fortuna

622
00:31:55,167 --> 00:31:55,376
a te.

623
00:31:55,584 --> 00:31:57,378
Cosa divertente
tutta quella fortuna

624
00:31:57,586 --> 00:31:58,963
è che non riusciamo a trovarlo.

625
00:31:59,171 --> 00:32:00,172
Non sto scherzando?

626
00:32:00,381 --> 00:32:02,383
No, tutto zio John
ha nel suo conto bancario

627
00:32:02,591 --> 00:32:04,176
costava un paio di centinaia di dollari.

628
00:32:04,385 --> 00:32:06,345
E il suo deposito sicuro
la scatola era vuota.

629
00:32:06,554 --> 00:32:08,139
Se non troviamo
quel milione mancante,

630
00:32:08,347 --> 00:32:09,640
anche il mio sarà vuoto.

631
00:32:09,849 --> 00:32:11,308
Come mai?

632
00:32:11,517 --> 00:32:14,353
Bene, tutti i miei risparmi lo erano
investito in azioni bancarie Zenith.

633
00:32:14,562 --> 00:32:16,814
Gli esaminatori no
certificare la banca come solvibile

634
00:32:17,022 --> 00:32:19,358
fino a quelli rubati
si trovano titoli.

635
00:32:19,567 --> 00:32:22,111
Quindi gli azionisti
hanno votato una valutazione

636
00:32:22,319 --> 00:32:24,572
questo spazzerà via alcuni degli Stati Uniti.

637
00:32:24,780 --> 00:32:27,992
È così come quei titoli
sono stati convertiti in contanti.

638
00:32:28,200 --> 00:32:30,536
E se non riesco a trovare
quei soldi, sono affondato.

639
00:32:30,744 --> 00:32:32,496
Bene, dove stai andando?
cercarlo, Andy?

640
00:32:32,705 --> 00:32:34,540
Qui allo zenit.

641
00:32:34,748 --> 00:32:36,500
Tuo zio non ne accetterebbe un
milioni oh una battuta di caccia,

642
00:32:36,709 --> 00:32:39,336
lo farebbe?

643
00:32:39,545 --> 00:32:41,922
Sospetti lo zio John?

644
00:32:42,131 --> 00:32:45,509
Perché, Andy, l'ha fondato lui
lo zenit indietro.

645
00:32:45,718 --> 00:32:48,471
Sarebbe come derubare
la tomba di famiglia.

646
00:32:48,679 --> 00:32:49,930
Pensi che non lo farebbe?

647
00:32:50,139 --> 00:32:53,017
E poi, Vicck
Le impronte digitali di Bailey

648
00:32:53,225 --> 00:32:55,186
sono in tutto il caveau.
Non ne hanno trovato nessuno

649
00:32:55,394 --> 00:32:56,645
delle impronte digitali di zio John.

650
00:32:56,854 --> 00:32:58,647
Perché li ha cancellati.

651
00:32:58,856 --> 00:33:00,608
Può la difesa dimostrarlo?

652
00:33:00,816 --> 00:33:02,359
Ci proveranno.

653
00:33:02,568 --> 00:33:05,613
Judie Holland aveva la Bailey
segretario come testimone della difesa.

654
00:33:05,821 --> 00:33:07,448
E le credono
la testimonianza avrà

655
00:33:07,656 --> 00:33:10,618
un effetto potente sulla giuria.

656
00:33:10,826 --> 00:33:14,163
Beh, lei ha un
effetto potente su di me.

657
00:33:14,371 --> 00:33:16,040
Judie è una bambola.

658
00:33:16,248 --> 00:33:18,042
Ecco il libro tu
menzionato, Judie.

659
00:33:18,250 --> 00:33:19,084
Il tuo più recente.

660
00:33:19,293 --> 00:33:20,628
Sì, è appena stato pubblicato.

661
00:33:20,836 --> 00:33:22,046
Puoi averlo
copia se vuoi.

662
00:33:22,254 --> 00:33:24,632
Oh, è una prima edizione
e l'hai firmato.

663
00:33:24,840 --> 00:33:25,424
Sì, naturalmente.

664
00:33:25,633 --> 00:33:29,428
Grazie mille.

665
00:33:29,637 --> 00:33:31,388
Posso servire il tè
adesso, signorina Van Gorder?

666
00:33:31,597 --> 00:33:32,515
Sì, per favore fallo, Warner.

667
00:33:35,976 --> 00:33:38,395
Vedo che hai
assunto nuovi servitori.

668
00:33:38,604 --> 00:33:38,938
Sì, naturalmente.

669
00:33:39,146 --> 00:33:41,815
Come li hai persuasi?
vivere in questa casa?

670
00:33:42,024 --> 00:33:43,859
Jane Patterson,
la mia nuova governante,

671
00:33:44,068 --> 00:33:45,611
conosce meglio questa casa
di te, dottore.

672
00:33:45,819 --> 00:33:47,488
Ha lavorato per John Fleming.

673
00:33:47,696 --> 00:33:51,492
E Warner era il mio autista.

674
00:33:51,700 --> 00:33:53,994
L'autista è diventato maggiordomo?

675
00:33:54,203 --> 00:33:54,828
È incredibile.

676
00:33:55,037 --> 00:33:57,665
Può interpretare qualsiasi parte
in un attimo.

677
00:33:57,873 --> 00:33:59,625
Hai... hai capito
un idraulico, Warner?

678
00:33:59,833 --> 00:34:02,002
Warner: No, non possiamo ottenerne uno
idraulico per tre giorni, signora.

679
00:34:03,003 --> 00:34:04,380
E quel tubo che perde?

680
00:34:04,588 --> 00:34:06,715
Il seminterrato sarà
allagato in tre giorni.

681
00:34:06,924 --> 00:34:09,385
Il tubo non perde più.

682
00:34:09,593 --> 00:34:11,929
Vuoi dire che è secco
alzarsi da solo?

683
00:34:12,137 --> 00:34:15,683
Non proprio, ho imballato il gomito
dove l'acqua saliva.

684
00:34:15,891 --> 00:34:17,685
Imballato il gomito?

685
00:34:17,893 --> 00:34:20,104
Dove hai imparato?
come farlo?

686
00:34:20,312 --> 00:34:22,147
In ogni vita, a
deve cadere poca pioggia.

687
00:34:22,356 --> 00:34:24,650
E un uomo attento impara
per mantenersi asciutto.

688
00:34:24,858 --> 00:34:26,819
Ora, c'è qualcosa del genere?
avete bisogno, signorina Van Gorder?

689
00:34:27,027 --> 00:34:29,238
No, non in questo momento, Warner.

690
00:34:29,446 --> 00:34:32,157
Grazie, signora.

691
00:34:32,366 --> 00:34:35,494
Ora, c'è un personaggio.

692
00:34:35,703 --> 00:34:38,330
Per quanto tempo hai detto che lui
ha lavorato per te come autista?

693
00:34:38,539 --> 00:34:39,456
Circa tre mesi.

694
00:34:39,665 --> 00:34:43,669
Dr. Wells: Beh, lo spero
non ha precedenti penali.

695
00:34:43,877 --> 00:34:45,713
Mio caro Dale, questo
potrebbe interessarti

696
00:34:45,921 --> 00:34:48,090
sapere che l'ultima notte
della sua vita, John Fleming

697
00:34:48,299 --> 00:34:51,677
mi ha detto che amava
tuo marito come un figlio.

698
00:34:51,885 --> 00:34:54,555
Se Fleming fosse vivo
oggi combatterebbe

699
00:34:54,763 --> 00:34:57,600
per dimostrare l'innocenza di Vick.

700
00:34:57,808 --> 00:35:01,562
Potrebbe il signor Fleming
dimostrare la propria innocenza?

701
00:35:01,770 --> 00:35:05,024
Signorina Van Gorder, può essere lì
ci sono dubbi a riguardo?

702
00:35:05,232 --> 00:35:09,737
Ci sarà quando la signora Holland
testimonia al processo di Vick.

703
00:35:09,945 --> 00:35:10,487
OH?

704
00:35:10,696 --> 00:35:14,575
Sai qualcosa che noi
non hai ancora sentito, Judie?

705
00:35:14,783 --> 00:35:18,662
Qualcosa che ho visto
con i miei occhi.

706
00:35:18,871 --> 00:35:20,080
Non le è permesso
per dire cosa fosse.

707
00:35:21,123 --> 00:35:24,043
Mia cara ragazza, non lo farei
pensa di chiederglielo.

708
00:35:24,251 --> 00:35:25,919
Ma supponiamo per
un momento che Fleming

709
00:35:26,128 --> 00:35:27,087
ha rubato il milione.

710
00:35:27,296 --> 00:35:28,547
Ora, cosa avrebbe fatto al riguardo?

711
00:35:28,756 --> 00:35:29,923
Dove si trova?

712
00:35:30,132 --> 00:35:31,425
Nascosto da qualche parte
dove poteva

713
00:35:31,634 --> 00:35:34,345
imporgli le mani fuori
essere colto sul fatto.

714
00:35:34,553 --> 00:35:37,431
Ora, se lo fossi
scrivendo questo invece

715
00:35:37,640 --> 00:35:39,892
di vivere in
in mezzo, lo farei

716
00:35:40,100 --> 00:35:42,853
nascondilo proprio qui
questa vecchia casa spettrale.

717
00:35:43,062 --> 00:35:47,441
Sotto un'asse del pavimento allentata
o su un camino?

718
00:35:47,650 --> 00:35:51,612
Se il signor Fleming avesse il...
coraggio di rubare un milione,

719
00:35:51,820 --> 00:35:54,907
avrebbe fatto i suoi piani
con largo anticipo.

720
00:35:55,115 --> 00:35:58,410
Direi che si preparerebbe
un posto dove nasconderlo,

721
00:35:58,619 --> 00:36:02,331
forse quando questo
si stava costruendo la casa.

722
00:36:02,539 --> 00:36:05,751
Ho affittato questo posto da
Mark Fleming, suo nipote.

723
00:36:05,959 --> 00:36:10,464
Mi chiedo... mi chiedo se
avrebbe avuto le planimetrie.

724
00:36:10,673 --> 00:36:12,299
Glielo chiederò.

725
00:36:12,508 --> 00:36:13,175
SÌ.

726
00:36:13,384 --> 00:36:16,637
Lizzie, puoi portare tu?
La signora Bailey al telefono?

727
00:36:16,845 --> 00:36:18,597
Chiediglielo adesso.

728
00:36:18,806 --> 00:36:23,310
Il suo numero è vertice...
vertice-- 7537.

729
00:36:23,519 --> 00:36:24,895
Grazie, Lizzie.

730
00:36:25,104 --> 00:36:25,729
Vertice?

731
00:36:25,938 --> 00:36:30,859
Cordelia Van Gorder: 7537.

732
00:36:31,068 --> 00:36:32,236
Non male, ehi, Andy?

733
00:36:32,444 --> 00:36:33,654
Ciò significa nuovi affari.

734
00:36:35,614 --> 00:36:36,824
Ora, vedi?

735
00:36:37,032 --> 00:36:39,910
Qualcuno vuole comprare una casa.

736
00:36:40,119 --> 00:36:41,620
Mark Fleming parla.

737
00:36:41,829 --> 00:36:42,663
Oh, ciao, Dale.

738
00:36:45,958 --> 00:36:48,711
Beh, aspetta un attimo, tesoro,
mentre vedo se ce l'ho.

739
00:36:48,919 --> 00:36:50,629
È Dale Bailey tutto emozionato.

740
00:36:50,838 --> 00:36:52,339
La signora Van Gorder vuole
per sapere se ho

741
00:36:52,548 --> 00:36:54,800
le planimetrie delle querce.

742
00:36:55,008 --> 00:36:57,428
Ora, cosa vorrebbe?
con le planimetrie?

743
00:36:57,636 --> 00:36:59,680
Beh, mi ha suggerito lei
che tuo zio potrebbe avere

744
00:36:59,888 --> 00:37:01,932
nascosto lì il bottino della banca.

745
00:37:02,141 --> 00:37:03,058
I piani sono qui?

746
00:37:05,936 --> 00:37:09,440
Da qualche parte in casa
stesso... aspetta un attimo.

747
00:37:09,648 --> 00:37:10,190
C'è un posto dove
zio Johnny potrebbe

748
00:37:11,233 --> 00:37:13,736
hanno conservato quei progetti.

749
00:37:13,944 --> 00:37:14,194
Che posto?

750
00:37:14,403 --> 00:37:16,655
Beh, ne ho sentito parlare
è successo molti anni fa.

751
00:37:16,864 --> 00:37:20,242
Non ne sono sicuro
la posizione esatta.

752
00:37:20,451 --> 00:37:22,119
Comunque non credo
il vecchio aveva il coraggio

753
00:37:22,327 --> 00:37:23,662
rubare un milione.

754
00:37:23,871 --> 00:37:27,666
Ma se trovo quei piani,
Ti farò sapere, Andy.

755
00:37:27,875 --> 00:37:29,001
Ciao, Dale?

756
00:37:29,209 --> 00:37:31,712
Guarda, tesoro, non l'ho visto
quei piani fin da quando ero bambino.

757
00:37:31,920 --> 00:37:34,923
Ma verrò stasera,
e forse possiamo trovarli.

758
00:37:35,132 --> 00:37:35,674
Grazie, Marco.

759
00:37:35,883 --> 00:37:36,800
Ti aspetteremo.

760
00:37:38,886 --> 00:37:41,054
Sembra pensare che lo siano
qui in casa da qualche parte.

761
00:37:41,263 --> 00:37:42,514
Verrà stasera.

762
00:37:42,723 --> 00:37:44,850
Bene, va bene.

763
00:37:45,058 --> 00:37:47,102
Dale e Judie sono casa mia
ospiti per il fine settimana.

764
00:37:47,311 --> 00:37:49,021
Ti piacerebbe avere
cena con noi stasera?

765
00:37:49,229 --> 00:37:50,939
Oh, no grazie, non potevo.

766
00:37:51,148 --> 00:37:52,733
Ho ancora un
poche chiamate da fare.

767
00:37:52,941 --> 00:37:56,195
Sai, se la testimonianza di Judy
scagionerà Vick Bailey

768
00:37:56,403 --> 00:37:58,614
e implicare John
Fleming, altri

769
00:37:58,822 --> 00:38:01,700
potrebbe farsi l'idea che esista
tesoro sepolto in questa casa.

770
00:38:01,909 --> 00:38:03,452
Non menzionarlo nemmeno
la tua testimonianza

771
00:38:03,660 --> 00:38:05,370
finché non lo sei davvero
sul cavalletto.

772
00:38:05,579 --> 00:38:06,789
Oh, non lo farò.

773
00:38:06,997 --> 00:38:09,374
Che ragazza intelligente, Judie,
e una ragazza molto adorabile.

774
00:38:09,583 --> 00:38:10,667
Bene, buon pomeriggio, signore.

775
00:38:10,876 --> 00:38:11,043
Medico.

776
00:38:11,251 --> 00:38:11,835
Arrivederci, dottor Wells.

777
00:38:12,044 --> 00:38:13,128
Forza, ragazze, andiamo.

778
00:38:59,049 --> 00:39:00,634
Cordelia Van Gorder:
Così tante cose insolite

779
00:39:00,843 --> 00:39:02,636
sono accaduti qui quest'estate.

780
00:39:02,845 --> 00:39:06,014
Più penso
a riguardo, ancora di più

781
00:39:06,223 --> 00:39:10,811
Mi rendo conto che dovrei esserlo
mettendoli su carta.

782
00:39:11,019 --> 00:39:13,814
Non eri tuo?
la segretaria del marito, Dale?

783
00:39:14,022 --> 00:39:14,189
Sì, lo ero.

784
00:39:14,398 --> 00:39:15,107
Prendi la stenografia?

785
00:39:15,315 --> 00:39:16,275
Mm-hm.

786
00:39:16,483 --> 00:39:21,446
Bene, mia cara, se vuoi
avere la mente occupata,

787
00:39:21,655 --> 00:39:22,990
Voglio che tu lavori
con me mentre io

788
00:39:23,198 --> 00:39:28,036
scrivi la storia di questo
fantastico criminale, il pipistrello.

789
00:40:17,669 --> 00:40:18,503
Cena meravigliosa.

790
00:40:18,712 --> 00:40:19,755
Grazie.

791
00:40:19,963 --> 00:40:22,049
È stato davvero bello.

792
00:40:22,257 --> 00:40:24,927
È stata una buona cena,
Lizzie, come al solito.

793
00:40:25,135 --> 00:40:25,886
Meraviglioso.

794
00:40:26,094 --> 00:40:30,057
Oh, che bello
pezzo d'argento.

795
00:40:30,265 --> 00:40:31,391
E' un originale, vero?

796
00:40:31,600 --> 00:40:34,019
Cordelia Van Gorder: Sì, il
li usano ancora in Inghilterra.

797
00:40:58,669 --> 00:41:01,046
Quell'orologio non ha suonato
ora negli ultimi 10 anni,

798
00:41:01,254 --> 00:41:03,173
se devo credere a cosa
Me lo ha detto Mark Fleming.

799
00:41:03,382 --> 00:41:05,509
Perché è angolato?
dal muro in quel modo?

800
00:41:05,717 --> 00:41:06,009
Non lo so.

801
00:41:06,218 --> 00:41:07,719
Qualcuno deve averlo spostato.

802
00:41:07,928 --> 00:41:09,471
Lizzie, molto simile,
mentre spolverava.

803
00:41:09,680 --> 00:41:11,932
Apetta un minuto.

804
00:41:12,140 --> 00:41:13,809
Sapevi che esiste un
porta in questo rivestimento?

805
00:41:14,017 --> 00:41:15,060
No, non l'ho fatto.

806
00:41:15,268 --> 00:41:16,520
Oh, per Dio!

807
00:41:16,728 --> 00:41:18,146
Quindi c'è!

808
00:41:18,355 --> 00:41:20,649
Forse si apre a
un passaggio segreto.

809
00:41:20,857 --> 00:41:22,150
Certamente ad a
segreto qualcosa!

810
00:41:22,359 --> 00:41:24,111
Chissà, ragazze, noi
potrebbe essere sul punto di inciampare

811
00:41:24,319 --> 00:41:27,781
su quel milione mancante.

812
00:41:27,990 --> 00:41:28,407
C'è un pannello.

813
00:41:28,615 --> 00:41:29,992
Ce ne devono essere alcuni
un trucco.

814
00:41:30,200 --> 00:41:33,120
C'è sempre.

815
00:41:33,328 --> 00:41:33,620
OH!

816
00:41:45,340 --> 00:41:48,927
Agente: Chiamo l'auto
11, chiamo l'auto 11.

817
00:41:49,136 --> 00:41:52,931
Procedere verso le querce
township zenit immediatamente.

818
00:41:53,140 --> 00:41:57,102
È stato denunciato un omicidio.

819
00:41:57,310 --> 00:41:59,062
OK.

820
00:41:59,271 --> 00:42:01,148
Procedendo verso le querce.

821
00:42:01,356 --> 00:42:02,899
Avvisare la contea
medico legale, dottor Wells.

822
00:42:03,108 --> 00:42:05,652
Digli di venire
subito le querce.

823
00:42:15,328 --> 00:42:15,495
Orribile.

824
00:42:16,538 --> 00:42:17,998
È come se fosse suo
la gola era stata squarciata

825
00:42:18,206 --> 00:42:22,169
da qualche creatura
con ventagli o artigli.

826
00:42:22,377 --> 00:42:24,129
Questo è il suo segno.

827
00:42:24,337 --> 00:42:27,049
L'abbiamo trovato su
altri li ha uccisi.

828
00:42:27,257 --> 00:42:29,593
Avevo sperato che quei rapporti lo dicessero
era tornato ai suoi vecchi trucchi

829
00:42:29,801 --> 00:42:31,178
ancora una volta erano pura immaginazione.

830
00:42:31,386 --> 00:42:35,265
Ma a quanto pare
sono basati sui fatti.

831
00:42:35,474 --> 00:42:38,894
E' tornato, tornato a
la scena delle sue uccisioni.

832
00:42:41,730 --> 00:42:43,940
Sì, è quello che intendo.

833
00:42:44,149 --> 00:42:48,570
Ecco chi ha fatto questo, il pipistrello.

834
00:42:48,779 --> 00:42:49,988
Chi ha trovato Mark?

835
00:42:50,197 --> 00:42:51,698
Lo abbiamo fatto tutti.

836
00:42:51,907 --> 00:42:55,911
Quello è Dale, e Judie, ed io,
Lizzie era nella sala da pranzo.

837
00:42:56,119 --> 00:42:58,163
Questa è la mia nuova governante,
Jane Patterson.

838
00:42:58,371 --> 00:43:00,207
Sai, ha lavorato
per John Fleming.

839
00:43:00,415 --> 00:43:01,333
La conosco.

840
00:43:01,541 --> 00:43:03,001
Dov'era lei, signora Patterson?

841
00:43:03,210 --> 00:43:06,004
In cucina a pulire.

842
00:43:06,213 --> 00:43:08,173
Ho preparato la cena stasera.

843
00:43:08,381 --> 00:43:11,510
Lo sapevi che questo
l'armadio segreto era qui?

844
00:43:11,718 --> 00:43:14,304
No, era dietro il
l'orologio del nonno.

845
00:43:14,513 --> 00:43:16,515
Beh, sono stato io a farlo
trovato, davvero.

846
00:43:16,723 --> 00:43:18,100
Ho notato l'orologio
era stato spostato.

847
00:43:18,308 --> 00:43:20,018
E la porta no
abbastanza chiuso.

848
00:43:21,186 --> 00:43:22,479
Lo prenderò.

849
00:43:36,284 --> 00:43:37,035
Chi è?

850
00:43:45,919 --> 00:43:47,170
Marco Fleming.

851
00:43:47,379 --> 00:43:50,799
Come coroner, hai visto il
stesse ferite sugli altri.

852
00:43:51,007 --> 00:43:52,467
Da quanto tempo è morto?

853
00:43:52,676 --> 00:43:54,970
Oh, direi circa
una mezz'ora.

854
00:43:55,178 --> 00:43:57,430
Credi che sia stato il pipistrello?

855
00:43:57,639 --> 00:43:59,808
Questo è il marchio di fabbrica del pipistrello.

856
00:44:00,016 --> 00:44:03,103
Forse lo è
ancora in casa.

857
00:44:03,311 --> 00:44:04,146
E' possibile.

858
00:44:07,858 --> 00:44:09,109
Perché dovrebbe esserlo?

859
00:44:09,317 --> 00:44:11,236
Perché sta cercando
qualcosa, e come te,

860
00:44:11,444 --> 00:44:12,904
crede che sia qui.

861
00:44:13,113 --> 00:44:15,073
Ed è un killer persistente.

862
00:44:15,282 --> 00:44:16,950
Ti consiglierei
esci da questa casa

863
00:44:17,159 --> 00:44:20,495
il più rapidamente possibile, no
resistere alla nostra polizia esperta

864
00:44:20,704 --> 00:44:22,247
protezione.

865
00:44:22,455 --> 00:44:23,373
Hai chiamato l'obitorio?

866
00:44:23,582 --> 00:44:24,541
Stanno arrivando qui.

867
00:44:24,749 --> 00:44:28,128
Oh, bene, voglio esaminare
il corpo prima che arrivino qui.

868
00:44:28,336 --> 00:44:29,629
Possiamo prenderlo
in un'altra stanza?

869
00:44:29,838 --> 00:44:31,214
Sì, al sole
stanza sul retro.

870
00:44:31,423 --> 00:44:32,424
Grazie, dammi una mano.

871
00:44:33,258 --> 00:44:33,550
Mi scusi.

872
00:44:43,685 --> 00:44:45,353
Oh, Warner, dove sei stato?

873
00:44:45,562 --> 00:44:49,691
Bene, signora...
c'è stato un incidente?

874
00:44:49,900 --> 00:44:52,986
C'è stato un omicidio.

875
00:44:53,195 --> 00:44:55,280
Mark Fleming, il giovane
da cui ho preso in affitto questo posto,

876
00:44:55,488 --> 00:44:57,282
è stato ucciso qui stasera.

877
00:44:57,490 --> 00:44:58,366
Sanno chi è stato?

878
00:44:58,575 --> 00:45:01,119
Beh, loro... loro
credere che fosse il pipistrello.

879
00:45:01,328 --> 00:45:03,747
Mi dispiace di aver dovuto usare il
porta d'ingresso, signorina Van Gorder.

880
00:45:03,955 --> 00:45:06,124
Ma ho dimenticato le chiavi, e quando
Ho suonato il campanello della cucina

881
00:45:06,333 --> 00:45:07,959
porta, non ci fu risposta.

882
00:45:08,168 --> 00:45:09,753
Oh, questo è Warner, tenente.

883
00:45:09,961 --> 00:45:10,545
E' il mio maggiordomo.

884
00:45:10,754 --> 00:45:12,923
Era il mio autista.

885
00:45:13,131 --> 00:45:14,341
Perché lo hai promosso?

886
00:45:14,549 --> 00:45:16,343
Beh, è molto difficile
per trovare un maggiordomo.

887
00:45:16,551 --> 00:45:19,137
Non gli piace
servizio nel paese.

888
00:45:19,346 --> 00:45:20,805
Sei stato un maggiordomo prima?

889
00:45:21,014 --> 00:45:22,224
Ho prestato servizio in molti
capacità, signore.

890
00:45:22,432 --> 00:45:25,143
Ma questa era la mia notte
spento e ho dimenticato le chiavi.

891
00:45:25,352 --> 00:45:25,685
Ho sentito quella parte.

892
00:45:26,728 --> 00:45:28,230
A che ora sei partito?
a casa stasera?

893
00:45:28,438 --> 00:45:29,814
Oh, verso le 6:30.

894
00:45:30,023 --> 00:45:32,275
Ho cenato a
Il roadhouse di Wiley.

895
00:45:32,484 --> 00:45:35,195
Puoi dimostrare dove sei?
passato il resto della serata?

896
00:45:35,403 --> 00:45:36,363
Posso provare.

897
00:45:36,571 --> 00:45:38,281
Provaci duro.

898
00:45:38,490 --> 00:45:39,366
E non uscire di casa.

899
00:45:39,574 --> 00:45:40,325
Ti raggiungo più tardi.

900
00:45:40,533 --> 00:45:41,910
Molto bene, signore.

901
00:45:42,118 --> 00:45:45,372
Sarò nella mia stanza, signorina
Van Gorder, se hai bisogno di me.

902
00:45:45,580 --> 00:45:45,956
Sì, Warner.

903
00:45:49,334 --> 00:45:50,877
Sicuramente non penserai che sia...

904
00:45:52,045 --> 00:45:54,798
Warner ed io ci siamo già incontrati.

905
00:45:55,006 --> 00:45:58,551
Non riesco a ricordare dove né quando.

906
00:45:58,760 --> 00:45:59,511
Ma lo farò.

907
00:46:04,933 --> 00:46:07,018
Ci sarà un equipaggio qui
a breve dalla sede,

908
00:46:07,227 --> 00:46:09,521
spolverare le impronte digitali,
scattare fotografie.

909
00:46:09,729 --> 00:46:12,732
Ma nel frattempo,
Signora Patterson,

910
00:46:12,941 --> 00:46:14,609
non lascerai il
sei a casa stasera, vero?

911
00:46:14,818 --> 00:46:16,236
No, tenente.

912
00:46:16,444 --> 00:46:17,862
Non farlo, ci parlerò
te la mattina.

913
00:46:18,071 --> 00:46:18,363
Buona notte.

914
00:46:18,571 --> 00:46:18,738
Buonanotte, signore.

915
00:46:18,947 --> 00:46:19,447
Buona notte.

916
00:46:22,367 --> 00:46:25,453
Dale, ero con Mark
Fleming questo pomeriggio

917
00:46:25,662 --> 00:46:28,248
quando gli hai parlato di
le planimetrie di questa casa.

918
00:46:28,456 --> 00:46:30,500
L'ho sentito dirtelo
sarebbe venuto qui stasera.

919
00:46:30,709 --> 00:46:33,295
Dale lo ha chiamato su mia richiesta.

920
00:46:33,503 --> 00:46:35,755
Mi ha detto che sarebbe venuto.

921
00:46:35,964 --> 00:46:38,008
Chi altro ha sentito
te lo dice lei?

922
00:46:38,216 --> 00:46:40,176
Judie, Lizzie.

923
00:46:40,385 --> 00:46:42,304
E quel simpatico dottor Wells.

924
00:46:42,512 --> 00:46:43,054
Dottor Wells?

925
00:46:47,809 --> 00:46:50,478
Sono pochi gli assassini che lo fanno
uccidere per il gusto di farlo.

926
00:46:50,687 --> 00:46:52,188
Molto probabilmente il pipistrello
è un caso mentale.

927
00:46:52,397 --> 00:46:57,068
E sono convinto che il suo
i crimini sono un guadagno per la sua persona.

928
00:46:57,277 --> 00:46:57,777
Ce ne sono un milione
dollari in generale.

929
00:46:58,820 --> 00:47:00,238
E lo farà
continua a cercarlo

930
00:47:00,447 --> 00:47:02,490
finché non ci mette le mani sopra.

931
00:47:02,699 --> 00:47:04,576
Ora, queste signorine
resterai qui stanotte?

932
00:47:04,784 --> 00:47:06,286
Sì, sono ospiti di casa mia.

933
00:47:06,494 --> 00:47:09,456
Ebbene, quando arriverà la mia squadra,
saremo occupati per un po'.

934
00:47:09,664 --> 00:47:10,498
Quindi suggerirei che...

935
00:47:10,707 --> 00:47:11,499
che andiamo nelle nostre stanze?

936
00:47:11,708 --> 00:47:12,876
E' un'ottima idea.

937
00:47:13,084 --> 00:47:14,461
Andiamo, ragazze.

938
00:47:18,298 --> 00:47:20,884
Che guardia di polizia per questo
a casa stasera, tenente?

939
00:47:21,092 --> 00:47:22,385
Ne hai uno.

940
00:47:22,594 --> 00:47:23,845
Vado a coprire
questo posto stasera

941
00:47:24,054 --> 00:47:25,347
dalla soffitta al seminterrato.

942
00:47:25,555 --> 00:47:26,931
Se la mazza fa
un'altra chiamata, lo farò

943
00:47:27,140 --> 00:47:30,560
ho una piccola sorpresa per lui.

944
00:47:30,769 --> 00:47:34,147
Chi... chi è?

945
00:47:34,356 --> 00:47:35,565
Hai qualche idea?

946
00:47:41,154 --> 00:47:42,489
Potrebbe essere chiunque.

947
00:47:42,697 --> 00:47:44,240
Finora ci sono
indizi sulla sua identità,

948
00:47:44,449 --> 00:47:47,994
ma niente che potessimo
portare davanti a una giuria.

949
00:47:48,203 --> 00:47:51,498
Temo che dobbiamo guardare
superiore al mondo criminale.

950
00:47:51,706 --> 00:47:55,335
Potrebbe essere un commerciante,
avvocato, medico, scienziato,

951
00:47:55,543 --> 00:47:58,922
uno dei pilastri
della sua comunità.

952
00:47:59,130 --> 00:48:00,590
Signore, chiudete le porte stasera.

953
00:48:00,799 --> 00:48:02,425
Resta dietro di loro.

954
00:48:02,634 --> 00:48:04,386
Ti prometto che sarai al sicuro.

955
00:48:04,594 --> 00:48:04,803
Buona notte.

956
00:48:05,011 --> 00:48:05,887
Buonanotte, tenente.

957
00:48:39,671 --> 00:48:40,922
Povero Marco.

958
00:48:41,131 --> 00:48:42,924
Sì, è un peccato.

959
00:48:43,133 --> 00:48:44,884
Così giovane.

960
00:48:45,093 --> 00:48:48,513
Bene, dottore, puoi farlo
sei d'accordo che fosse la mazza?

961
00:48:48,721 --> 00:48:49,889
Nella mia relazione, I
dirà la morte

962
00:48:50,098 --> 00:48:51,683
è stato causato da
stessa tecnica utilizzata

963
00:48:51,891 --> 00:48:55,520
negli altri omicidi, a
colpo paralizzante alla gola,

964
00:48:55,728 --> 00:48:59,232
seguito da un grave
lacerazioni della giugulare,

965
00:48:59,441 --> 00:49:02,068
risultante
emorragia eccessiva.

966
00:49:02,277 --> 00:49:04,404
In un linguaggio da profano, lui
non sapeva cosa lo avesse colpito.

967
00:49:04,612 --> 00:49:10,160
Oh, lo sapeva, ma non lo fece
avere tempo per pensarci.

968
00:49:18,585 --> 00:49:19,961
Resti qui stasera, Andy?

969
00:49:20,128 --> 00:49:22,422
Bene, finché non controllo
le porte e le finestre.

970
00:49:22,630 --> 00:49:25,800
Ma tornerò brillante
e la mattina presto.

971
00:49:26,009 --> 00:49:28,720
Né neve, né pioggia,
né il caldo, né l'oscurità della notte

972
00:49:28,928 --> 00:49:31,264
restano questi corrieri
dal rapido completamento

973
00:49:31,473 --> 00:49:33,224
dei turni loro assegnati.

974
00:49:33,433 --> 00:49:37,061
Molte persone sono dovute a
shock quando chiudo questo caso.

975
00:49:37,270 --> 00:49:39,606
Sì, sono sicuro che lo siano.

976
00:49:39,814 --> 00:49:42,525
Buonanotte, Andy, non farti male.

977
00:49:42,734 --> 00:49:43,651
Buonanotte, dottore.

978
00:49:58,500 --> 00:50:00,418
Sai, penso che lo faremmo
meglio lasciarti dormire un po'.

979
00:50:00,627 --> 00:50:01,920
Oh, beh, Lizzie e...
Condivido questa stanza

980
00:50:02,086 --> 00:50:02,921
per la tutela reciproca.

981
00:50:03,129 --> 00:50:06,341
Sai, una notte, a
la tempesta ha fatto saltare i cavi,

982
00:50:06,549 --> 00:50:07,091
spegni le luci.

983
00:50:07,300 --> 00:50:07,967
E sono uscito il giorno dopo
e ne comprai una mezza dozzina

984
00:50:09,010 --> 00:50:09,469
di queste cose.

985
00:50:09,677 --> 00:50:11,012
Faresti meglio a prendere
uno con te, Dale.

986
00:50:11,221 --> 00:50:13,515
Oh, grazie.

987
00:50:13,723 --> 00:50:15,391
Attraverseremo il corridoio.

988
00:50:15,600 --> 00:50:17,644
Sei sicuro che ci sia?
nient'altro di cui hai bisogno?

989
00:50:17,852 --> 00:50:19,646
Abbastanza sicuro, andrà tutto bene.

990
00:50:19,854 --> 00:50:21,940
Beh, se qualcosa dà fastidio
tu, canti e basta.

991
00:50:22,148 --> 00:50:25,193
E due donne forti
verrà in tuo soccorso.

992
00:50:25,401 --> 00:50:28,112
Oh, niente ci disturberà,
non con Andy al lavoro.

993
00:50:28,321 --> 00:50:28,530
Buona notte.

994
00:50:28,738 --> 00:50:29,822
Buona notte.

995
00:50:30,031 --> 00:50:31,574
Non preoccuparti, tutto
andrà tutto bene.

996
00:50:31,783 --> 00:50:32,450
Buona notte.

997
00:50:32,659 --> 00:50:34,077
Buona notte.

998
00:50:34,285 --> 00:50:35,161
Andiamo, Lizzie.

999
00:50:57,850 --> 00:51:01,104
Non penso
Dormirò stanotte.

1000
00:51:01,312 --> 00:51:02,772
Neanche io.

1001
00:51:02,981 --> 00:51:08,278
Tutto quello che posso vedere è povero
Mark Fleming ci fissa.

1002
00:51:08,486 --> 00:51:12,699
Lo pensavo quando le persone morivano
gli occhi chiusi, come nel sonno.

1003
00:51:12,907 --> 00:51:14,701
Non pensarci.

1004
00:51:14,909 --> 00:51:18,538
Scommetto che ci stai pensando.

1005
00:51:18,746 --> 00:51:21,165
No, stavo pensando al mio
povero marito che dorme in prigione

1006
00:51:21,374 --> 00:51:23,042
stasera.

1007
00:51:23,251 --> 00:51:25,503
Oh, Judie, lo amo così tanto.

1008
00:54:48,956 --> 00:54:50,458
Cos'è quel rumore?

1009
00:54:50,666 --> 00:54:51,709
Oh, non lo so.

1010
00:54:51,918 --> 00:54:53,503
Mi sono quasi addormentato.

1011
00:54:53,711 --> 00:54:55,922
Per un momento, l'ho pensato
era qualcosa proveniente da un sogno.

1012
00:54:56,130 --> 00:54:56,881
E' da qualche parte in casa.

1013
00:54:57,089 --> 00:55:01,219
Sì, al piano di sopra,
non direttamente sugli Stati Uniti,

1014
00:55:01,427 --> 00:55:03,846
probabilmente una stanza
affacciato sul vialetto.

1015
00:55:30,581 --> 00:55:31,916
Dovremmo chiamare la signora Van Gorder?

1016
00:55:32,124 --> 00:55:33,501
Lo sentirà.

1017
00:55:33,709 --> 00:55:35,795
Come può fare a meno di sentirlo?

1018
00:55:36,045 --> 00:55:37,463
Inoltre, non vogliamo
lei a pensare che lo siamo

1019
00:55:37,672 --> 00:55:39,006
un paio di donne isteriche.

1020
00:55:39,215 --> 00:55:40,299
Sto per diventarlo.

1021
00:55:40,508 --> 00:55:41,300
Ce l'ho da una notte.

1022
00:55:42,343 --> 00:55:43,761
Dale, tu non andrai
fuori in quel corridoio.

1023
00:55:43,970 --> 00:55:46,013
Voglio sapere cosa c'è
succedendo lassù.

1024
00:55:46,222 --> 00:55:47,306
Ma tenente
Anderson ha detto che se noi

1025
00:55:47,515 --> 00:55:49,767
siamo rimasti dietro di noi chiusi a chiave
porte, saremmo al sicuro.

1026
00:55:49,976 --> 00:55:51,853
Vick non è al sicuro
rinchiuso in quella prigione.

1027
00:55:52,061 --> 00:55:53,938
Supponiamo che sia stato rubato
i soldi sono in questa casa.

1028
00:55:54,146 --> 00:55:56,148
Sembrava Mark Fleming
pensare che lo fosse.

1029
00:55:56,357 --> 00:55:58,484
Forse è proprio questo
qualcuno sta cercando.

1030
00:56:02,905 --> 00:56:04,365
Oh, per Dio
per l'amor, non è vero?

1031
00:56:04,574 --> 00:56:07,285
senti quel rumore terribile lassù?

1032
00:56:07,493 --> 00:56:08,911
Ora, Lizzie!

1033
00:56:09,120 --> 00:56:10,705
Devi solo restare sveglio!

1034
00:56:10,913 --> 00:56:14,500
Il telefono di casa e l'esterno
i cavi del telefono sono stati tagliati!

1035
00:56:14,709 --> 00:56:16,127
E non possiamo ottenere aiuto!

1036
00:56:16,335 --> 00:56:17,420
Dov'è quel poliziotto?

1037
00:56:17,628 --> 00:56:18,588
Oh, non lo so.

1038
00:56:18,796 --> 00:56:20,298
Qualcosa deve avere
gli è successo.

1039
00:56:20,506 --> 00:56:20,965
Ora vai avanti.

1040
00:56:21,173 --> 00:56:21,924
Mettiti la vestaglia.

1041
00:56:22,133 --> 00:56:23,926
Oh, Dale, per favore
non andare lassù.

1042
00:56:24,135 --> 00:56:24,468
Devo farlo.

1043
00:56:24,677 --> 00:56:25,845
Pensa cosa
potrebbe significare vick.

1044
00:56:26,053 --> 00:56:26,804
Adesso tu resta qui.

1045
00:56:27,013 --> 00:56:28,973
Oh no, se vai tu, vado io.

1046
00:56:50,077 --> 00:56:50,912
Tu rimani qui.

1047
00:56:51,120 --> 00:56:52,038
No, no...

1048
00:56:52,246 --> 00:56:52,872
aspetti qui.

1049
00:56:53,080 --> 00:56:54,081
Vado a vedere di cosa si tratta.

1050
00:56:54,290 --> 00:56:55,458
Oh, per favore lasciami venire con te.

1051
00:56:55,666 --> 00:56:57,835
Judie, vuoi avvisarmi?
me se arriva qualcuno?

1052
00:56:58,002 --> 00:57:00,630
E ci metterò solo un attimo.

1053
00:57:00,838 --> 00:57:01,464
Adesso aspetta.

1054
00:58:05,653 --> 00:58:09,073
Oh no!

1055
00:58:09,281 --> 00:58:11,200
Cosa le ha fatto!

1056
00:58:14,245 --> 00:58:15,079
Judi!

1057
00:58:15,287 --> 00:58:16,580
No, non Judi!

1058
00:58:19,583 --> 00:58:20,209
Datemela.

1059
00:58:20,418 --> 00:58:22,336
Mi prenderò cura di lei.

1060
00:58:31,012 --> 00:58:31,971
Povero bambino.

1061
00:58:44,150 --> 00:58:44,734
Judie.

1062
00:58:53,617 --> 00:58:54,201
Il pipistrello.

1063
00:58:54,410 --> 00:58:55,411
Sì, il pipistrello.

1064
00:58:55,619 --> 00:58:58,372
L'ha sorpresa al
capo delle scale.

1065
00:58:58,581 --> 00:59:00,124
Lo abbiamo visto correre
giù per le scale

1066
00:59:00,332 --> 00:59:01,917
mentre uscivamo dalla stanza.

1067
00:59:02,126 --> 00:59:04,420
Gliel'ho lanciato dietro.

1068
00:59:04,670 --> 00:59:06,964
L'ho colpito, credo.

1069
00:59:07,173 --> 00:59:09,216
Ne parlerò
posto dalla soffitta al seminterrato,

1070
00:59:09,425 --> 00:59:10,051
hai detto!

1071
00:59:10,259 --> 00:59:11,260
Bene, cosa erano
stai coprendo quando

1072
00:59:11,469 --> 00:59:12,595
quel povero bambino è stato assassinato?

1073
00:59:12,803 --> 00:59:14,221
Dove eravate?

1074
00:59:14,430 --> 00:59:16,932
Ho visto un uomo fuori
per i motivi.

1075
00:59:17,141 --> 00:59:18,392
Sono andato là fuori e gli ho dato la caccia.

1076
00:59:18,601 --> 00:59:20,186
L'ho sentito tra gli alberi.

1077
00:59:20,394 --> 00:59:22,521
E così ho seguito il suono
di lui fino al ruscello

1078
00:59:22,730 --> 00:59:24,273
giù vicino alla strada secondaria.

1079
00:59:24,482 --> 00:59:25,316
E poi l'ho perso.

1080
00:59:25,524 --> 00:59:26,525
OH.

1081
00:59:26,734 --> 00:59:30,154
Preferirei dare la mia vita
piuttosto che questo sia successo a Judy.

1082
00:59:30,362 --> 00:59:32,615
Ma ti avevo detto di restare a casa
le vostre stanze e chiudete a chiave le vostre porte

1083
00:59:32,823 --> 00:59:34,158
e rimani lì!

1084
00:59:34,366 --> 00:59:37,369
Cosa stava facendo?
in cima a quelle scale?

1085
00:59:37,578 --> 00:59:39,038
È stata colpa mia.

1086
00:59:39,246 --> 00:59:41,165
Hanno sentito uno strano
rumore, martellamento pesante in uno

1087
00:59:41,373 --> 00:59:42,124
delle stanze del terzo piano.

1088
00:59:42,333 --> 00:59:43,042
L'abbiamo sentito tutti.

1089
00:59:43,250 --> 00:59:44,502
Volevo vedere cosa fosse.

1090
00:59:44,710 --> 00:59:47,296
Judie, non lo avrebbe permesso
esco da solo.

1091
00:59:47,505 --> 00:59:49,673
L'ho fatta restare sul balcone.

1092
00:59:49,882 --> 00:59:50,883
E il tuo nuovo maggiordomo?

1093
00:59:51,092 --> 00:59:54,136
Beh, è nel suo
stanza, suppongo.

1094
00:59:54,345 --> 00:59:55,554
Oh, signora Patterson.

1095
00:59:55,763 --> 00:59:56,430
SÌ?

1096
00:59:56,639 --> 00:59:58,099
Sapevi cosa?
è successo qui?

1097
00:59:58,307 --> 01:00:00,142
No, signore, ma io
sentito le urla.

1098
01:00:00,351 --> 01:00:02,144
Devo chiamare Warner.

1099
01:00:02,353 --> 01:00:04,355
Abbiamo stanze sullo stesso piano.

1100
01:00:04,563 --> 01:00:06,107
Ma non era nella sua stanza.

1101
01:00:06,315 --> 01:00:08,275
Non è stato dormito nel suo letto.

1102
01:00:08,484 --> 01:00:09,944
Se la signora Patterson
sentito le urla,

1103
01:00:10,152 --> 01:00:11,445
La Warner potrebbe
certamente ascoltarli.

1104
01:00:11,654 --> 01:00:12,988
Ha perfettamente ragione, signore.

1105
01:00:13,197 --> 01:00:13,489
Li ho sentiti.

1106
01:00:13,697 --> 01:00:15,199
Oh, l'hai fatto?

1107
01:00:15,407 --> 01:00:16,283
E dov'eri?

1108
01:00:16,492 --> 01:00:18,410
Fuori sul terreno.

1109
01:00:18,619 --> 01:00:20,037
La signora Holland è stata assassinata.

1110
01:00:20,246 --> 01:00:21,914
No.

1111
01:00:22,123 --> 01:00:25,626
Quindi sei sorpreso, scioccato.

1112
01:00:25,835 --> 01:00:28,712
Beh, ho visto
prestazioni migliori.

1113
01:00:28,921 --> 01:00:30,840
Mi ricordo di te adesso.

1114
01:00:31,048 --> 01:00:32,967
Il tuo nome non è Warner.

1115
01:00:33,175 --> 01:00:35,761
Ho una circolare nella mia
ufficio con la tua foto sopra.

1116
01:00:35,970 --> 01:00:37,221
La polizia di Chicago
non molto tempo fa

1117
01:00:37,429 --> 01:00:39,098
ti stavano dando la caccia
collegamento con una rapina.

1118
01:00:39,306 --> 01:00:40,015
Ha ancora ragione, signore.

1119
01:00:40,224 --> 01:00:41,600
E mi hanno trovato,
e mi hanno processato.

1120
01:00:41,809 --> 01:00:42,768
E ho dimostrato la mia innocenza.

1121
01:00:42,977 --> 01:00:44,353
E sono stato assolto.

1122
01:00:44,562 --> 01:00:46,480
Potrebbe essere stato così
è stata una fortunata occasione.

1123
01:00:46,689 --> 01:00:48,149
Dov'eri quando?
questo bambino è stato ucciso?

1124
01:00:48,357 --> 01:00:50,526
Te l'ho detto prima,
signore, fuori.

1125
01:00:50,734 --> 01:00:51,777
Cosa stavi facendo lì?

1126
01:00:51,986 --> 01:00:53,195
Ti stavo seguendo.

1127
01:00:53,404 --> 01:00:54,155
Ti ho visto uscire di casa.

1128
01:00:54,363 --> 01:00:55,573
E sembrava che tu
stavano dando la caccia a qualcuno.

1129
01:00:55,781 --> 01:00:57,074
Pensavo che potresti
ho bisogno di aiuto

1130
01:00:57,283 --> 01:00:59,118
Oh, sì, signore, l'ho seguito
abbassa la torcia

1131
01:00:59,326 --> 01:01:00,327
attraverso gli alberi.

1132
01:01:00,536 --> 01:01:01,662
Poi è scomparso.

1133
01:01:01,871 --> 01:01:04,707
E poi all'improvviso com'ero
fissando l'oscurità,

1134
01:01:04,915 --> 01:01:07,251
Sono rimasto colpito da qualcosa
sulla parte posteriore della testa.

1135
01:01:07,459 --> 01:01:09,170
La prossima cosa che sapevo, io
era steso a terra.

1136
01:01:09,378 --> 01:01:12,173
Mi sono reso conto di essere stato eliminato.

1137
01:01:12,381 --> 01:01:14,175
Vorrei che tu lo avessi fatto
stato eliminato.

1138
01:01:14,383 --> 01:01:15,926
Perché allora avremmo
ti ho trovato con la tua maschera

1139
01:01:16,135 --> 01:01:17,178
ancora sulla tua faccia!

1140
01:01:17,386 --> 01:01:19,096
Sei stato colpito qui in questo
casa con questo poker

1141
01:01:19,305 --> 01:01:21,307
mentre correvi giù da quelli
scale dietro quel bambino...

1142
01:01:21,515 --> 01:01:23,184
oh, no, signore, tu
non posso attribuirmi questo.

1143
01:01:23,392 --> 01:01:24,351
Non sono il pipistrello!

1144
01:01:24,560 --> 01:01:25,311
Non ho mai ucciso.

1145
01:01:25,519 --> 01:01:26,854
Non potevo uccidere.

1146
01:01:27,062 --> 01:01:28,314
Non mi prenderò la colpa per questo!

1147
01:01:59,178 --> 01:02:04,850
Bene, dottore, ne abbiamo un altro
caso per il coroner della contea.

1148
01:02:05,059 --> 01:02:08,270
Vedi, il pipistrello è tornato.

1149
01:02:08,479 --> 01:02:10,105
Perché sei tornato, dottore?

1150
01:02:12,942 --> 01:02:17,279
Beh, io... ho avuto un incidente
circa un miglio lungo la strada.

1151
01:02:17,488 --> 01:02:19,156
La ruota posteriore destra
della mia macchina si è staccata,

1152
01:02:19,365 --> 01:02:21,158
e mi sono tuffato nel fosso.

1153
01:02:21,367 --> 01:02:22,409
Questa era la casa più vicina.

1154
01:02:22,618 --> 01:02:26,330
Quindi sono venuto qui per chiedere aiuto.

1155
01:02:26,538 --> 01:02:28,332
Pensavo di trovarlo
sei in giro, Andy.

1156
01:02:33,003 --> 01:02:34,046
Medico, guarisci te stesso.

1157
01:02:37,132 --> 01:02:38,592
Devi averlo
stato colpito da qualcosa

1158
01:02:38,801 --> 01:02:40,302
sulla parte posteriore della testa.

1159
01:02:40,511 --> 01:02:40,678
Te l'avevo detto.

1160
01:02:40,886 --> 01:02:41,762
Ho avuto un incidente.

1161
01:02:41,971 --> 01:02:43,889
Così ha fatto, dottore.

1162
01:02:44,098 --> 01:02:47,142
Così hai fatto.

1163
01:02:47,351 --> 01:02:49,270
Potrei sbagliarmi.

1164
01:02:49,478 --> 01:02:52,147
Ma forse non lo sono.

1165
01:02:52,356 --> 01:02:52,898
Vedremo.

1166
01:02:56,735 --> 01:02:59,238
Bene, caro, andiamo
iniziare un nuovo capitolo.

1167
01:02:59,446 --> 01:03:03,158
Da giorni gli omicidi
occupava i titoli dei giornali.

1168
01:03:03,367 --> 01:03:07,246
Il tenente Anderson ha grigliato
Stati Uniti, e ha saccheggiato la casa

1169
01:03:07,454 --> 01:03:09,206
dall'alto verso il basso.

1170
01:03:09,415 --> 01:03:12,167
Warner non lo era
posto agli arresti.

1171
01:03:12,376 --> 01:03:15,004
Ma ogni sua mossa veniva osservata.

1172
01:03:15,212 --> 01:03:19,383
Di notte, ad eccezione di a
detective di guardia in casa,

1173
01:03:19,591 --> 01:03:22,136
la polizia e il
i giornalisti ci hanno lasciato in pace.

1174
01:03:22,344 --> 01:03:25,347
E su uno di quelli
notti, senza dirlo

1175
01:03:25,556 --> 01:03:29,935
Lizzie o chiunque altro, io
ha portato avanti un'indagine segreta

1176
01:03:30,144 --> 01:03:31,312
di mio.

1177
01:03:39,653 --> 01:03:41,572
Era vuoto
stanza al terzo piano

1178
01:03:41,780 --> 01:03:43,699
dove abbiamo tenuto il nostro
bauli e altre cose.

1179
01:05:46,655 --> 01:05:47,990
Mettili su, pipistrello.

1180
01:05:53,245 --> 01:05:55,247
E' un'idea brillante
uccidimi nel mio laboratorio

1181
01:05:55,456 --> 01:05:56,915
e lasciare che la gente pensi
che sono il pipistrello.

1182
01:05:57,958 --> 01:05:58,917
Ma prima dovevi uccidermi.

1183
01:05:59,960 --> 01:06:02,588
Di cosa si trattava, un'imboscata?

1184
01:06:02,796 --> 01:06:05,507
Intelligente come sei, sei
non abbastanza intelligente per farlo.

1185
01:06:05,716 --> 01:06:07,593
Né eri abbastanza intelligente per farlo
trova i soldi, però tu

1186
01:06:07,801 --> 01:06:09,761
ci è andato molto vicino.

1187
01:06:09,970 --> 01:06:12,514
Ma so dov'è.

1188
01:06:12,723 --> 01:06:15,893
E quando sarai morto con quello
segno appuntato sul petto,

1189
01:06:16,101 --> 01:06:20,522
Lo andrò a ritirare e
vivere felici e contenti.

1190
01:06:20,731 --> 01:06:23,942
Ha distrutto se stesso,
quanto sarà vero.

1191
01:06:24,985 --> 01:06:27,362
Addio, pipistrello.

1192
01:06:27,571 --> 01:06:29,490
Ecco un siero che farà effetto
guarirti se sei rabbioso

1193
01:06:29,698 --> 01:06:32,493
o no.

1194
01:08:18,807 --> 01:08:21,602
Qualcosa non va.

1195
01:08:21,810 --> 01:08:22,936
Qualcosa non va.

1196
01:08:33,030 --> 01:08:33,697
La signorina Cornelia?

1197
01:08:43,540 --> 01:08:44,166
La signorina Cornelia?

1198
01:08:52,382 --> 01:08:55,594
Ora, dove sarebbe?
vai a quest'ora della notte?

1199
01:09:17,783 --> 01:09:19,576
Mai!

1200
01:09:19,785 --> 01:09:20,327
OH!

1201
01:09:25,332 --> 01:09:30,796
Signor Davenport, signor Davenport...
oh, che bella cosa, la porta

1202
01:09:31,004 --> 01:09:34,216
sbloccato, la catena tolta,
e tu dormi sul lavoro.

1203
01:09:34,424 --> 01:09:37,010
Aspetti malato, tenente
Anderson ne viene a conoscenza.

1204
01:09:37,219 --> 01:09:37,636
Dai!

1205
01:09:37,844 --> 01:09:38,303
Svegliati!

1206
01:09:38,512 --> 01:09:39,513
Che ti succede?

1207
01:09:39,721 --> 01:09:39,971
Non lo so.

1208
01:09:40,180 --> 01:09:41,098
Non lo so.

1209
01:09:41,306 --> 01:09:44,059
Mi fa male la testa, mio
tutto il corpo è insensibile.

1210
01:09:44,267 --> 01:09:45,727
Ecco, ecco, prendi un sorso di questo.

1211
01:09:45,936 --> 01:09:46,687
Prova a liberartene.

1212
01:09:46,895 --> 01:09:48,063
Torno tra un minuto.

1213
01:10:01,827 --> 01:10:02,244
Sbrigati, vuoi?

1214
01:10:02,452 --> 01:10:05,288
E' Lizzie.

1215
01:10:05,497 --> 01:10:06,790
Sono terribilmente preoccupato.

1216
01:10:06,998 --> 01:10:08,709
Non riesco a trovare la signorina.
Cornelia ovunque.

1217
01:10:08,917 --> 01:10:10,377
Ed è successo qualcosa
al poliziotto.

1218
01:10:10,585 --> 01:10:11,378
Non so cosa.

1219
01:10:11,586 --> 01:10:11,920
Prendi Warner.

1220
01:10:12,129 --> 01:10:13,338
Portatelo in salotto.

1221
01:10:13,547 --> 01:10:14,756
Digli che abbiamo bisogno di lui.

1222
01:10:19,803 --> 01:10:20,762
Stai bene adesso?

1223
01:10:20,971 --> 01:10:22,806
Sì, sarò tutto
proprio tra un minuto.

1224
01:10:23,014 --> 01:10:23,932
Adesso ricordo.

1225
01:10:24,141 --> 01:10:26,351
Ho bevuto un sorso di vino
da quella caraffa lì.

1226
01:10:26,560 --> 01:10:27,936
Lo ha detto la signora Van Gorder
aiutarmi.

1227
01:10:28,145 --> 01:10:29,813
Non ci avrebbe messo niente.

1228
01:10:30,021 --> 01:10:33,400
Ebbene, qualcuno l'ha fatto, qualcuno
chi sapeva che ero in servizio qui.

1229
01:10:33,608 --> 01:10:35,736
Ed era qualcuno
questo ha colpito la signora Van Gorder.

1230
01:10:35,944 --> 01:10:37,821
Non riesco a trovarla
ovunque... al piano di sopra,

1231
01:10:38,029 --> 01:10:39,281
al piano di sotto o nel seminterrato.

1232
01:10:39,489 --> 01:10:41,408
L'ho detto alla governante
per prendere Warner.

1233
01:10:41,616 --> 01:10:43,785
Il tenente Anderson lo farà
voglio sapere di questo.

1234
01:10:43,994 --> 01:10:44,661
Ciao?

1235
01:10:44,870 --> 01:10:46,329
Sì, questo è
Davenport alle querce.

1236
01:10:46,538 --> 01:10:48,707
Abbiamo dei problemi qui.

1237
01:10:48,915 --> 01:10:50,834
Beh, per prima cosa
Ero drogato.

1238
01:10:51,042 --> 01:10:51,752
Sì.

1239
01:10:51,960 --> 01:10:54,045
Ma devo aver ricevuto un colpo
fuori, perché me lo dice la cameriera

1240
01:10:54,254 --> 01:10:56,673
La signora Van Gorder è scomparsa.

1241
01:10:56,882 --> 01:10:59,760
Faresti meglio a chiamare Anderson
e faglielo sapere.

1242
01:10:59,968 --> 01:11:00,677
Non è a casa?

1243
01:11:00,886 --> 01:11:03,054
Ebbene, dov'è?

1244
01:11:03,263 --> 01:11:03,889
Sei fuori per un caso?

1245
01:11:04,097 --> 01:11:05,766
Quale caso?

1246
01:11:05,974 --> 01:11:07,726
Dottor Wells?

1247
01:11:07,934 --> 01:11:09,895
Cos'altro hanno fatto?
parlarti di lui?

1248
01:11:10,103 --> 01:11:10,729
Oh, sbrigati, vuoi?

1249
01:11:10,937 --> 01:11:11,980
Dobbiamo trovare la signora Cornelia!

1250
01:11:15,025 --> 01:11:16,693
OK.

1251
01:11:16,902 --> 01:11:18,904
Tenente Anderson
è fuori per un caso.

1252
01:11:19,112 --> 01:11:20,822
Il dottor Wells è stato trovato
morto in una stanza

1253
01:11:21,031 --> 01:11:24,075
vicino al suo garage, assassinato.

1254
01:11:24,284 --> 01:11:25,285
Dottor Wells?

1255
01:11:25,494 --> 01:11:27,454
C'è qualcosa di strano
sull'uccisione di Wells.

1256
01:11:27,662 --> 01:11:29,331
Ma sede
non ne parlerò.

1257
01:11:29,539 --> 01:11:30,832
Lizzie, Warner
non è nella sua stanza.

1258
01:11:31,041 --> 01:11:32,501
Non c'è traccia di lui da nessuna parte.

1259
01:11:32,709 --> 01:11:34,503
E avrei dovuto farlo
tieni d'occhio quel ragazzo.

1260
01:11:34,711 --> 01:11:35,962
Dov'è la signora Cornelia?

1261
01:11:36,171 --> 01:11:37,464
Questo è quello che voglio sapere!

1262
01:11:37,672 --> 01:11:38,006
Apetta un minuto!

1263
01:11:38,215 --> 01:11:39,257
Non hai detto questo?
la catena e il bullone

1264
01:11:40,300 --> 01:11:41,343
erano fuori dalla porta principale?

1265
01:11:41,551 --> 01:11:42,719
Certamente l'ho fatto.

1266
01:11:42,928 --> 01:11:44,554
Beh, forse la signora Van
Gorder uscì.

1267
01:11:44,763 --> 01:11:46,473
Oh, non lo farebbe mai.

1268
01:11:46,681 --> 01:11:47,766
È meglio guardare.

1269
01:11:47,974 --> 01:11:52,020
Non riesco... non riesco a respirare.

1270
01:11:52,229 --> 01:11:53,730
Non c'è aria.

1271
01:12:00,946 --> 01:12:03,365
Signora Cornelia?

1272
01:12:03,573 --> 01:12:04,032
Signorina Van Gorder?

1273
01:12:04,241 --> 01:12:06,993
Signorina Van Gorder?

1274
01:12:07,202 --> 01:12:08,245
Aspetto!

1275
01:12:08,453 --> 01:12:11,498
C'è una luce in questo
stanza al terzo piano.

1276
01:12:11,706 --> 01:12:12,582
Eri lassù stasera?

1277
01:12:12,791 --> 01:12:14,751
Beh, certo che lo ero,
ma ho spento le luci

1278
01:12:14,960 --> 01:12:16,002
prima di scendere le scale.

1279
01:12:16,211 --> 01:12:18,046
La signora Cornelia potrebbe averlo fatto
li ho riaccesi.

1280
01:12:18,255 --> 01:12:19,798
Ecco dove siamo
guarderò prima.

1281
01:12:20,006 --> 01:12:20,298
Dai!

1282
01:12:42,571 --> 01:12:42,779
Cornelia?

1283
01:12:42,988 --> 01:12:43,613
La signorina Cornelia?

1284
01:12:47,492 --> 01:12:48,326
La signorina Cornelia?

1285
01:12:48,535 --> 01:12:49,953
SÌ!

1286
01:12:50,161 --> 01:12:52,289
Sono qui!

1287
01:12:56,042 --> 01:12:57,294
Proprio qui!

1288
01:13:01,590 --> 01:13:02,716
Eccoci qui, signora Van Gorder.

1289
01:13:02,924 --> 01:13:04,092
Cosa facciamo adesso?

1290
01:13:04,301 --> 01:13:08,722
Sopra il mantello,
ci sono cinque pannelli.

1291
01:13:08,930 --> 01:13:11,808
Prova a... con le mani.

1292
01:13:16,062 --> 01:13:17,564
Quale pannello hai
dica, signora Van Gorder?

1293
01:13:17,772 --> 01:13:21,902
Oh, io... io semplicemente...

1294
01:13:22,110 --> 01:13:22,652
Signorina Van Gorder!

1295
01:13:22,861 --> 01:13:23,028
Quale pannello!

1296
01:13:23,236 --> 01:13:24,446
Non siamo riusciti a sentirti!

1297
01:13:24,654 --> 01:13:25,447
Ha detto colpiscilo!

1298
01:13:25,655 --> 01:13:27,741
Che differenza fa?
fa quale pannello?

1299
01:13:27,949 --> 01:13:30,827
Colpiscili tutti!

1300
01:13:31,036 --> 01:13:31,328
Aspetto!

1301
01:13:40,003 --> 01:13:42,339
OH!

1302
01:13:42,547 --> 01:13:45,342
OH!

1303
01:13:45,550 --> 01:13:48,803
Oh, va tutto bene adesso.

1304
01:13:49,012 --> 01:13:50,680
Va tutto bene, caro.

1305
01:13:50,889 --> 01:13:51,765
Lizzie è qui.

1306
01:13:57,896 --> 01:13:58,104
lo sono

1307
01:13:58,313 --> 01:13:59,105
ti senti meglio?

1308
01:13:59,314 --> 01:14:00,023
Sì, molto meglio.

1309
01:14:00,231 --> 01:14:00,941
Ti porteremo nella tua stanza.

1310
01:14:01,149 --> 01:14:01,816
Oh, no, vuoi.

1311
01:14:02,025 --> 01:14:03,068
Resterò qui.

1312
01:14:03,276 --> 01:14:04,694
Sto proprio bene.

1313
01:14:04,903 --> 01:14:07,072
Oh, quanto è fortunato
respirare senza sforzo.

1314
01:14:07,280 --> 01:14:11,534
Sai, nessuno sa quanto sia dolce
l'aria può avere un sapore finché qualcuno

1315
01:14:11,743 --> 01:14:13,828
lo spegne per un attimo.

1316
01:14:14,037 --> 01:14:16,164
Quella stanza è proprio come una scatola.

1317
01:14:16,373 --> 01:14:18,583
Quando il pezzo del mantello si chiuse,
sembrava tutta l'aria

1318
01:14:18,792 --> 01:14:19,584
ne è stato tratto fuori.

1319
01:14:19,793 --> 01:14:19,960
Aspetto!

1320
01:14:20,126 --> 01:14:21,419
Eccolo di nuovo!

1321
01:14:21,628 --> 01:14:22,170
Lascialo chiudere.

1322
01:14:22,379 --> 01:14:23,880
Posso aprirlo da qui.

1323
01:14:28,927 --> 01:14:32,514
C'è un pannello di controllo dietro
questo progetto, motore elettrico

1324
01:14:32,722 --> 01:14:34,140
sotto la botola qui.

1325
01:14:34,349 --> 01:14:37,686
Una volta aperta la porta,
puoi mantenerlo così.

1326
01:14:37,894 --> 01:14:39,771
Credo che il
caminetto in quest'altra stanza

1327
01:14:39,980 --> 01:14:40,647
si apre allo stesso modo.

1328
01:14:43,400 --> 01:14:44,067
E lo fa.

1329
01:14:46,695 --> 01:14:47,487
Ho provato a trovare questo.

1330
01:14:47,696 --> 01:14:49,072
Ma non sono riuscito a trovarlo.

1331
01:14:49,280 --> 01:14:51,324
Sì, era sul retro
questo progetto qui.

1332
01:14:51,533 --> 01:14:53,952
Beh, è... è
una bella sistemazione.

1333
01:14:54,160 --> 01:14:57,205
Peccato che non possiamo aprire
che sia sicuro allo stesso modo.

1334
01:14:57,414 --> 01:15:00,041
Prendi un esperto per risolverlo
scatola o un colpo di nitro.

1335
01:15:00,250 --> 01:15:02,877
Forse... forse è così
cosa aveva in mente il pipistrello.

1336
01:15:03,086 --> 01:15:05,839
Potrebbe essere, sembra che lo sia
a caccia stasera.

1337
01:15:06,047 --> 01:15:07,924
Signora Van Gorder,
Warner è scomparso.

1338
01:15:08,133 --> 01:15:08,675
Veramente?

1339
01:15:08,883 --> 01:15:11,011
E il dottor Wells
è stato assassinato.

1340
01:15:11,219 --> 01:15:12,345
Dottor Wells?

1341
01:15:12,554 --> 01:15:14,723
Del tenente Anderson
su quel caso proprio adesso.

1342
01:15:14,931 --> 01:15:16,641
Beh, sa cosa
è successo qui stasera?

1343
01:15:16,850 --> 01:15:17,684
Gli hanno fatto sapere.

1344
01:15:17,892 --> 01:15:18,893
Sarà qui a minuti.

1345
01:15:31,156 --> 01:15:32,115
Cos'è quel rumore?

1346
01:15:32,323 --> 01:15:33,575
La signora Van Gorder, la
il garage è oh fuoco.

1347
01:15:33,783 --> 01:15:34,534
Grande scozzese!

1348
01:15:34,743 --> 01:15:36,494
Guardalo!

1349
01:15:36,703 --> 01:15:38,621
Lizzie, accendi quella luce
fuori nell'altra stanza.

1350
01:15:38,830 --> 01:15:40,290
Ora, dove stai andando?

1351
01:15:40,498 --> 01:15:41,124
Per denunciare l'incendio.

1352
01:15:41,332 --> 01:15:42,667
Beh, tu resta qui e basta.

1353
01:15:42,876 --> 01:15:44,044
Ma la signora Van Gorder, il garage.

1354
01:15:44,252 --> 01:15:44,627
Lascialo bruciare.

1355
01:15:44,836 --> 01:15:46,004
Tieni d'occhio le scale.

1356
01:15:46,212 --> 01:15:48,590
Non vedi che fuoco c'era?
pronti a farci uscire di casa.

1357
01:15:48,798 --> 01:15:50,800
Fuori... beh,
stai parlando del...

1358
01:15:51,009 --> 01:15:52,927
sì, sì, lo sono
parlando del pipistrello.

1359
01:15:53,136 --> 01:15:54,637
Adesso che le luci
sono fuori, lo farà

1360
01:15:54,846 --> 01:15:56,765
penso che il suo trucco lo abbia
ha funzionato e ce ne siamo andati.

1361
01:15:56,973 --> 01:15:57,807
Sarà qui a minuti.

1362
01:15:58,016 --> 01:15:59,142
Bene, lo sarà anche
tenente Anderson.

1363
01:15:59,350 --> 01:15:59,893
Lo spero.

1364
01:16:00,101 --> 01:16:00,977
Ma il pipistrello arriverà prima.

1365
01:16:01,186 --> 01:16:02,520
E ucciderà ancora
se siamo sulla sua strada.

1366
01:16:03,563 --> 01:16:07,400
Dobbiamo essere come
intelligente com'è.

1367
01:17:17,262 --> 01:17:19,180
Ma sarai più al sicuro di sotto.

1368
01:17:19,389 --> 01:17:20,390
Mi prenderò cura di lui.

1369
01:17:20,598 --> 01:17:20,974
Bene, gli altri possono andare.

1370
01:17:21,182 --> 01:17:22,433
Ma lo farò
rimani qui.

1371
01:17:22,642 --> 01:17:24,018
Va bene, ma
sparire dalla vista.

1372
01:17:51,171 --> 01:17:54,090
Ammettiamolo, signore,
e farla finita.

1373
01:17:54,299 --> 01:17:55,967
Altri hanno visto il mio
faccia prima di morire.

1374
01:17:56,176 --> 01:17:58,845
Ma dovrò negare
tu che piacere.

1375
01:17:59,053 --> 01:18:01,931
Sarebbe una bella scena
per il suo libro, signora Van Gorder.

1376
01:18:02,140 --> 01:18:03,766
Ma temo che lo farai
non scriverlo mai.

1377
01:18:08,313 --> 01:18:10,064
Questo è Warner.

1378
01:18:10,273 --> 01:18:11,524
Potrei dirlo.

1379
01:18:17,030 --> 01:18:18,323
Mi giudichi male, signorina Ellen.

1380
01:18:18,531 --> 01:18:18,823
Ammonitore!

1381
01:18:22,202 --> 01:18:26,122
Non mi piace essere un assassino
sospettata, signora Van Gorder.

1382
01:18:26,331 --> 01:18:27,207
Ero diretto a prendere un aereo.

1383
01:18:27,415 --> 01:18:30,418
Ma a metà strada verso l'aeroporto, io
ho cambiato idea e sono tornato.

1384
01:18:30,627 --> 01:18:32,545
Sono felice di averlo fatto.

1385
01:18:46,476 --> 01:18:48,394
Perché, è il tenente Anderson!

1386
01:18:54,025 --> 01:18:55,318
Sì, era Anderson.

1387
01:18:57,987 --> 01:18:59,781
Aveva scoperto il
segreto della stanza nascosta

1388
01:18:59,989 --> 01:19:04,702
e stava aspettando di entrare
e aprire la cassaforte.

1389
01:19:04,911 --> 01:19:07,413
Abbiamo trovato i soldi
it, poco più di un milione

1390
01:19:07,622 --> 01:19:09,791
in decine e venti,
e centinaia.

1391
01:19:13,127 --> 01:19:17,423
Buon vecchio Andy, con
tutto il suo illecito

1392
01:19:17,632 --> 01:19:20,802
utili investiti in azioni bancarie.

1393
01:19:21,010 --> 01:19:24,555
È un modo piuttosto intelligente per farlo
nascondi il denaro rubato, all'aperto,

1394
01:19:24,764 --> 01:19:27,058
per così dire, e così rispettabile.

1395
01:19:30,019 --> 01:19:32,730
Ma non provarci.

1396
01:19:32,939 --> 01:19:38,403
Non importa quanto tu sia intelligente
sei, non puoi nascondere un omicidio.

1397
01:19:46,828 --> 01:19:50,206
Bene, questo è tutto, Dale.

1398
01:19:50,415 --> 01:19:51,916
Questa è la fine.